Viertes Kapitel.

Den Bogen wohlbekannt, erfaßt der Mann nunmehr.Kehrt ihn nach rechts und links, besieht ihn hin und her.Da spottet Einer: „seht ihn doch den Bogen drehen!

Er hat wohl einen schon, der diesem gleicht, gesehen:

Mit Bögen handelt er, sucht den da nachzumachen;

Macht selber oder stiehlt vielleicht auch solche Sachen."

Homer's Odyssee von Pope.

Das schöne Mädchen näherte sich mit dem halb schüch-ternen, halb kecken Blick, der jungen Hausfrauen so wohlansteht, wenn sie zugleich stolz und beschämt sind über diePflichten der Wirthschaft, die ihnen obliegen und flüsterteihrem Oheim etwas ins Ohr.

„Konnten die einfältigen Buben nicht selbst ihre Botschaftanbringen? Was wollen sie, daß sie es nicht selbst fordern,sondern dich schicken müssen, darum zu bitten? Wäre es etwasVernünftiges, so hätte es mir von vierzig Stimmen in dieOhren getönt, so bescheiden sind unsere Schweizer Jünglingeheutzutage."

Sie beugte sich vorwärts und flüsterte ihm etwas zu, wäh-rend er ihr mit seiner großen Hand die gelockten Haarflechten

1