85

wurde rasch abgebrochen durch den Eintritt von vier Leibgar-disten unter Bothwells Befehl-

Mit den großen Hufeisen unter ihren großen Reitstiefelnmachten ste ein furchtbares Getöse auf dem steinernen Estrich.Milnwood und seine Haushälterin zitterten aus wohlbegrün-deter Furcht vor dem Erpreffungs- und Plünderungsspstem,womit soche Haussuchungen verbunden waren. Heinrich Mor-ton aber hatte noch triftigere Gründe bestürzt zu sein; denner erinnerte sich, daß er wegen der Beherbergung Burley's demGesetze verfallen war- Die Wittwe Mause Headrigg, zwischenFurcht für ihres Sohnes Leben und einem überspannten Glau-benscifer schwankend, der ihr Vorwürfe machte, daß sie einge-willigt, auch nur schweigend ihre Glaubensmeinung zu verleug-nen, war in sonderbarer Verlegenheit. Die andern Diener beb-ten, ohne zu wissen, warum. Cuddie allein fuhr fort, mit demBlicke völliger Gleichgültigkeit und Dummheit, den ein schotti-scher Bauer zuweilen als eine Maske für ungemeine Schlau-heit und List zu gebrauchen weiß, große Löffel voll Brühe hin-unter zu schlucken, und indem er die damit gefüllte Schüssel indas Bereich seiner Wirkungskraft geschoben, verhalf er sich beider allgemeinen Verwirrung zu einer siebenfachen Portion.

„Was steht Euch zu Diensten, meine Herren?" sagte Miln-wood, sich vor den Trabanten der Gewalt tief verbeugend.

„Wir kommen im Namen des Königs," antwortete Both-well; „warum, zum Teufel, habt Ihr uns so lange am Thorewarten lassen?"

„Wir waren bei Tische," antwortete Milnwood, „und dasThor war verschlossen, wie es hier auf dem Lande gebräuch-lich ist. Gewiß, meine Herren, hätte ich gewußt, daß Die-ner unseres guten Königs vor dem Thore ständen — aber istEuch nicht Bier — oder Branntwein — oder ein Glas Ca-