195

weiten groben Ueberrock geschüttelt hatte, wie etwa ein Neufound-länderHund sein zottiges Fell schüttelt, wenn er aus dem Wasserkommt, rief er: »Ei, der Teufel hol'mich, wenn Ihr etwas mitihr zu thun haben sollt, Mr. Protocoll, vorausgesetzt, daß sie Lusthat, mit mir nach Hause zu gehen. Seht, Aillie und ich, wirkommen ganz gut mit einander aus, und sie würde sich bei unsauch gut genug befinden. — Jenny wird bei uns weiter gar nichtszu entbehren haben, als die feinen Manieren, und das Bücher-lesen und das zierliche Nähen — was sie freilich bei einer so großenDame, wie Lady Singlesive, lange genug getrieben hat; oderwenn sie vielleicht von alle dem noch nichts versteht, so wird sie un-fern Jungen darum noch weit lieber sein, darauf wett'ich- Ichwill alles besorgen, und was das Geld betrifft, die hundert Pfund,die mögt Ihr in Euren Händen behalten, Mr. Protocoll, und ichwerde schon selber noch etwas dazuthun, bis sie einmal einenwackern tüchtigen Burschen bei uns findet, der etwas braucht, umsich eine Wirthschaft einzurichten. — Nun, was sagst du dazu,Kind? du mußt freilich zu Pferde bei uns einziehen, denn eineKutsche ist noch nie durch Liddesdale gerollt: — und es wird michauch recht freuen, wenn Mrs. Rebecka mit dir kommen will, Kind,um etliche Monate bei uns zu bleiben, so lange dunoch fremd bist."

Während sich Rebecka höflich verbeugte und die arme Waiseauch dahin zu bringen suchte, sich höflich zu verbeugen, statt zuweinen, und während Dandy, nach seiner rohen Weise, BeidenMuth einsprach, nahm der alte Pleydell seine Zuflucht zur Schnupf-tabaksdose. »Es ist das für mich wie Speise und Trank, Oberst,"sagte er, nachdem er ein wenig Fassung gewonnen hatte, „wennich einen so ehrlichen Kerl sehe — ich muß ihm auf seine eigneWeise eine Freude macken, — ich muß ihm helfen, sich selberzu ruiniren — da ist keine Rettung für ihn- Hier, Ihr aus Lid-desdale — Dandie — Charlieshope — wie nennt Ihr Euch doch?"

13 *