67

richtschreiber geradezu, daß ich den Teufel dahinter merkte,macht' er's nehmen wie er wollte. — Würde ein Gentleman,oder nur ein etwas gentlemanischer Mensch, würde der wohlmir nichts dir nichts einen Fahrweg mitten durch einen Teich-graben führen und dabei, wie mein Geschäftsführer bemerkte,ganze zwei Ruthen von guter Moorlandweide wegneh-men?— Und dann war auch noch die Geschichte mit dem Steuer-einnehmer" —

»Gewiß, Sir, iß es hart, wenn Ihr in einem Lande solcheVernachlässigung erfahrt, wo, nach dem Umfange Ihres Edcl-sitzes zu urtheilen, Eure Vorfahren so einflußreich waren."

„Sehr wahr, Mr. Mannering — ich bin ein schlichterMann und mache mir nichts aus solchen Dingen; und ichkann sagen, daß ich mir überhaupt wenig Gedanken damitmache; aber ich wollte, Ihr hättet meines Vaters Erzählungenvon den alten Gefechten der Mac-Dingawaies hören können —das sind nämlich die jetzigen Bertrams — mit den Irländernund Hochländern, die mit ihren Streitwagen von Jlay undCantire hieherkamen — und dann, wie sie nach dem heiligenLande zogen — nämlich nach Jerusalem und Jericho, mit ih-rem ganzen Heerbann — sie hätten besser gethan, nach Jamaicazu gehn, wie Sir Thomas Kittlecourts Oheim — und wie siedann Reliquien heimbrachten, gleich denen, welche die Katho-lischen haben, und eine Fahne, die drüben im Schuppen hängt— wären es lieber Fässer mit Muscavade und Rum gewesen,dabei hätte die Familie mehr Vortheil gehabt! — aber es istauch gar kein Vergleich zwischen dem alten Herrenhof zu Kitt-lecourt und dem Schloß Ellangowan — ich zweifele, ob derHof von Kittlecourt vierzig Fuß in der Fronte — aber Ihreßt ja gar nicht, Mr. Mannering; Ihr laßt ja das Frühstückstehen, erlaubt mir, Euch diesen Lachs zu empfehlen — John

5 *