59

Sicht man in des Zwielichts WaltenSchreiten mächtige Gestalten!

Thorheit, Leidenschaft und Qual,

Die verdrängt der Freude Strahl;

Zweifel, Argwohn, banges Beben,

Sind'S, die dort im Tanze schweben.

Wachsend bald, und bald vergehend,

Schnell stch, gleich der Spindel, drehend; —

Winde, drehe! so von jeMischt sich Menschenlnst und Weh.

Bevor noch unser Uebersetzer, oder vielmehr unser freierNachahmer, diese Stanzen in seinem Kopfe geordnet hatte, undwährend er noch an dem Reime auf vergehend schmiedete, wardas Werk der Sibplle vollendet und ihre Wolle versponnen. Sienahm nun die mit ihrer Arbeit beladene Spindel, wickelte denFaden nach und nach ab, und maß denselben, indem sie ihn überihren Ellbogen warf und jedesmal mit der Schnur zwischen ih-rem Zeigefinger und Daumen hindurch fuhr- Als fie es ausge-meffen hatte, murmelte sie vor sich hin: — »Die Zahl war' das,aber doch noch nicht voll — dreimal der Jahre zwanzig undzehn, aber dreimal gebrochen und dreimal wieder vereint: erwird ein glücklicher Bursch, wenn er's aushält."

Unser Held war im Begriff die Prophetin anzureden, als eineStimme, rauh wie die Wellen, mit deren Getöse sie sich mischte,zweimal Holla rief und dann mit steigender Ungeduld wieder-holte: „Meg, Meg Merrilies! — Zigeunerin — Here — tau-send Teufel!"

„Ich komme, ich komme, Hauptmann," antwortete Meg;und binnen zwei Augenblicken zeigte sich der Befehlshaber, dersie anredete, in dem zerfallnen Theile der Ruinen.

Er war dem Anschein nach ein Seefahrer, fast unter Mittel-