44

„Still, Meg, still! still! das sind verfängliche Reden!"

„Was meint sie damit?" sagte Mannering in leisem Tonezu Simson.

„Feuer anlegen," antwortete der lakonische Gelehrte.

„Wer oder was ist sie, ich bitte Sie?"

„Hure, Diebin, Here, Zigeunerin," antwortete Simsonauf gleiche Weise.

„Fürwahr, Laird," fuhr Meg während dieser Zwischenredefort, „nur solchen, wir Ihr seid, kann man sein Herz öffnen;Ihr seid ein ächtcr Edelmann, wie Eure Familie edelavar, vonvielen hundert Jahren her; aber Ihr jagt auch nicht armes Volkaus eurem Gebiet, und durch die unfern kommt Euch auch nichtsabhanden, und hättet Ihr so viel Kapaunen auf dem Hof, alsBlätter am Baum. — Und nun mag Jemand von Euch seine Uhrzur Haud nehmen und mir genau die Minute der Stunde angeben,wann der Junker geboren wird, damit ich sein Schicksal sage."

„Ei, Meg, diesmal werden wir Eures Beistandes nicht be-dürfen, denn hier ist ein Student aus Oxford, der versteht esbesser als ihr, wie man das Schicksal verkündigt — er liestes aus den Sternen."

„Allerdings, Sir," sagte Mannering, der in die gutmüthigeLaune seines Wirths einging. „Ich werde seine Nativität stel-len nach den Regeln der Triplicität, wie cs von Ppthagoras-Hippokrates, Diocles und Avicenna empfohlen wird- Oderich will ab Iiora guestiouis beginnen, wie es Halp, Meffahala,Ganwehis und Guido BonatuS empfehlen."

Unter die Eigenschaften Simsons, welche ihn der Gunstdes Mr. Bertram vorzüglich empfahlen, gehörte die, daß erauch nie den plumpsten Versuch, ihn zu necken, merkte, so daßder Laird, dessen bescheidne Anstrengungen, spaßhaft zu sein,sich hauptsächlich auf dasjenige beschränkten, was damals Fop-