27

Allmälig gewannen die menschlichen Töne die Oberhand; daaber das zornige Gebell des Hundes in demselben Augenblick inein Geheul überging, so bleibt wahrscheinlich, daß ihn etwasmehr als gute Lungenkraft besiegte und beschwichtigte.

„Daß der Teufel dich, Schreihals!" dies waren die erstenarticulirtcn Worte, „soll ich vor deinem Gekläff nicht hören,was der Mann draußen will?"

„Bin ich weit von Kippletringan, gute Frau?"

„Von Kippletringan!!!" rief die Frau im Tone des höchstenErstaunens, den wir nur schwach durch drei Ausrufungszeichenausdrücken können; „Du meine Güte! da hättet ihr euch rechts-alten müssen, wenn ihr nach Kippletringan wollt — da müßtihr zurück bis zur Höhe und dann immer im Hohlweg fort, bisihr nach Ballenloan kommt, und hernach" —

„Das bin ich nicht im Stande, gute Frau! Mein Pferdist schon ganz entkräftet — könnt ihr mir nicht ein Nacht-quartier geben?"

„Das kann ich wirklich nicht — ich bin ein einsames Weib,denn der Jacob ist mit den Jahrkälbern nach Drumshourloch undich darfdie Thür um alleWelt nicht so 'nein Springinsfeld öffnen-"

„Aber was soll ich dann anfangen, gute Frau? Ich kanndoch hier nicht die Nacht durch auf offner Straße schlafen."

„Ja, da weiß ich keinen andern Rath, außer ihr gehtnach dem Hofe drüben. Sie nehmen euch da gewiß auf,mögt ihr vornehm sein oder simpel "

„Simpel genug, daß ich zu solcher Zeit der Nacht hierwandere," dachte Mannering, der die Bedeutung jener Re-densart nicht kannte; „aber wie soll ich nach dem Hofe kom-men, wie ihr es nennt?"

„Ihr müßt euch beim Kreuzwege rechts halten, und dannimmer entlang" —