Satiren, Shtrrcnfdßff uitb Oieinefe 8'ud)d.

367

$cntc getragen ßat. £>citn tßat er bad, wie er wirflid) getrau ßat,fo fatiit er uitntögltd) gatt; wertßlod fein; barf uitmügltd) für eine bloßermbebentenbe Ucberfeßttng gelten, bie fein eigentßümlidfcö 9$erbicnftßätte; er fattit bann uttmögltd) bloß burd) bad IDuufel, bad über feiner©ntfteßuitg liegt, anjteßeii; cd fonute ißnt and) nid)t jum 97act)tl;eil oberSßorwurf gereietjen, baß er für bie @efd)id)tc ber Sßietfage nidftß Sleucdliefert, beim ein ©cbtd)t ntad)t feine SBirfung nie blöd bem Stoff, fon=bern ßauptfadflid) ber gönn ttad). @8 wäre wunberbar, Wenn irgenbein litcrarifd)ed 9ßerf auf Saßtßunbcrte, auf Nationen, auf bie größtenÄößfc foldfe Söirfnng üben follte, wenn ed nid)t in ftd) bie Urfad)c bajutrüge; wunberbar, wenn matt in beit 3<dten feineö (Sntftcßcnd ntd)t bettSEBeg auf feine Duelle jurüdgefitnbcit ßätte, ber ttod) burd) bte ßollättbnfd)e fßrofa (eidjtcr ju fxiiben war, fatld man bied Original für würbigerber SBerbreitung gelfalten ßätte. 2)er Stimme bed 9$o(fd int 3lugcit =b f itf ju trauen, beit Sdfrci ber SU affe über baß, wad fte gecabe jeßtin btefer Stuttbc unterhält, jerftreut uitb ergoßt, für ©ottcö Stimmeju (falten, ift eine große Slßotßeit; aber wad ftd) in einem großenSJautne, wad ftd) burd) alle klaffen, ttod) meßr aber, wad fid) int Saufelanger ßeiten ald bewährt uitb trefflid) in ber öffentlid)en SDfeinuttg er»ßält, betn trad)tc man im galt bed 3üuufeld lieber einen SBertß jttftidjett ald abjufßmßett, beim bte Stimme ber 3eiten ift wtrflid)@otted Stimme, wenigftend l)ört matt in ber ©cfd)td)te, feit ®ott auf«gcl)ört ßat, ju und in unferer Sßradfe jttrcbett, feine Stimme nid)tattberd ald burd) bte 3 c ttcn. @d wäre and) gar iticßt oetmegen, aufdbeftimmtefte ju weiffagett, baß, obj war jeßt ber Slciuaert aufgefitnbcttift, er beit »crlorneit 9faitg bettt Sveittefe niefft wieber abjagen wirb.

3)er Steütaert oott Süßillam ift einmal in einer Sßrad)e gcfdjriebett,bie feine unmittelbare Sßcrbreititng ßcmitttc. 9Bar bad ®ebtd)t erft in beitdpättbett einer großen Station, wte bte beutfetje, fo war für bie geiftigeVermittlung, für beit 2)urd)gang in attbere Spradjett ttnb Sauber »ottfelbft geforgt /lGS ). 3)er fReinacrt ift ferner, fo tiortrcfflid) er bettt Stoffettad) ift, ber and) eben bcdßalb.jebcr mefentlicßcit IBeränbcruug getroßtßat, ber gornt ttad) bettt ftrengen Stil ttnb ber trodtten SDlatticr äuge»ßütig. Sie fei waßrer, immer, ädfter, ald bte bed fReincfe, ed feßlt tßraber jette ©lätte ttnb ©legattj, bte ein ©ebidft ßabett muß, wenn ed

465) 3n Dberbeittfdjtanb loatb bet Dteiitefe jugänglid; burd) 2>tid). SBeutßer'Sttebertvngung: 93on Dleimcfen gitdjö, Slitbet 3d;eit bee 93ud)eS ©djinipf unb (Stnfi.Sv. 1544.