36«

Qlufiui£)mc ber bolfötfmiutidjen Sichtung.

ben 3'vtcfpalt jwifdjeit bem D^igiualftiicf unb ber jwetteit Raffteetwad aufpebe unb »erföfntc. SDiatt würbe feigen, bafj im fRetnaert bicSdfierfage in iffrer reinften 9(uffaffitng erfdfeint; bafj ber Dieter, »orfeinem Stoffe ü&eratt juriidtretenb, ben allgcmcinften ©iitbrwf p madieuunter alten ^Bearbeitern weit ber fäpigfte ift; bafj er biefer 2)td)tung einegornt gegeben, biefer Stoffe einen ©cift einl)aud)tc, ber feitbem ©fnfd)feftftanb unb bon ben frül)efteit unb fpdtefteu, »oit ben ff(abifd)ften unbgeniatften 9?ad)al)ntern fcftgelfaltcn warb, ©egen ein 53erbtcnft biefer3lrt ntitjj woljl jebcd anbere fd)Winben, fo (aitge man im Allgemeinenurteilt. 3m (Sinjctnen liefe fid) ftreiten, ob bte 5ludfüf)ruug ba oberbort ben Sorpg »erbiene. ©rimm fdjeint ber Sieinefe and) im 3Detaitfd)Wad)er unb geringer, ald 9teinacrt; er wirft il;m bie Abfindung bor,wobei man ben jweiten Sdjetl nid)t in 9(ttfd)lag bringen würbe; imerften ift fte unbebcuteub; cd ftubet ftd) barin überhaupt ein SBerfat;reubed 3 u fcfenö unb Abmcrfend, bad man ftd) fdfwer erftären fantt.Siaudjmal fcfjeint ed, ber Sieincfe fei jüd)tiger afö bad Original; foläft er gewtffe SSorfätte in ber Scene mit ber gefangenen Jtajje fjinmeg,aber anberdwo feft er bie ©efd)id)te mit ber SBölftn ju, bie ber Oieinaertnid)t I)at. @d fd)cint benutad) beinahe, bafj man genau wiffen müjjte,ob ber Uebcrfcfjct bed Steincfe eben ben Scrt »or ftd) gehabt Ijabe, beitwir befttsett, efjc man über feine Stet bed Umarbeitend unb befouberd berSBerättberungeu int Stoffe mit Scftimmttyeit urteilen bürfe. 3)afj cdil)nt nid)t barauf anfani, feilten Stoff ju erweitern, fielet man Überalf,bied aber mbd)te man tbm faum put SiBorwurf mad)cn; bafj er ftd) foftreng, in jebeitt galt »iel ftrenger, ald cd fonft bie Sitte bed SlitteUalterd war, an fein Original fieft, bafj er überhaupt, wenn er einmalben Dteinaert unb SBillam’d govtfefmtg für ©in SBerf fielt, bad SBcfeitbed ©ebid)td aufjerorbeittlid) treu fcftfielt unb baburd) bie Sage »ontfReiitfjart »or einer 93erwdfferung uttb Auflöfung, wie ifr in granfreid)p Sfjetl warb, bewahrte, bied fefeint im ©egentfeil für ben Sinn bedSlaitncd unb für ben SBcrtlj feined Sßerfed p fpredjen. Stefcn SBcrtljgegen ben bed 9teinacrt mit SBergleidjung ciujelncr Stellen p ermitteln,mit bem Scweife, bafj 3ietnefe au einigen Stellen attdfüfjrlidjer fei aldfein Dtigtital, bafj er eigne treffenbe SBcnbungcit, Aufbietungen unb3üge Ifabe, bted fdjeint fletttlid) unb filft überbied nttft ptn 3icle; anallen Berbienfteit biefer Slrt ift ber frattjöftfdje Oienart überreid) unb iftbarutn bod) gegen ben 9feinaert ein fd)led)ted Stad)Werf. ©d ntufj oicl=mejjr in etwad anberem liegen, bafj biefer Sieittefc erft ben 9luf ber S^tcr*fage ober bie ©eftalt, welche iffr im 3ieinaert p üljeil warb, in weite