346 2(ufmtßme bet Dolfdtßümlicßfit 3Md)tung.

fogar beit üptutud bon 3triftopf>aneö (1531) beßanbelt ßatte, wo 5patnut(Slnbria 1535), ©iufdjler, ,£>ei;itccauö tmb ©reff (Slufularia 1535) einsjelnc Stüde bed üercnj ttnb fßlautud wettet verbreitet, wo 23onet (einengleiß auf fo viele Sdjriftftcller Dcrwanbt ßatte, vieles einzelne vonSPlntard) ttnb von (5icero verbreitet warb, wo ©Mutter wie ©hinter,fßirfßeinter, ©palatin itttb (Sdjwarjcnberg juiit Ueberfcßen griffen, woStrero feilten großen ©nfhiß auf bie ©tättucr geübt f)atte, bie von betbarbarifdjen Sdjulpßilofopßie rüdfeßrten, wo .fpand Sad)d üt feinerSßeife beit ©eift ber Sitten unter bad SSolf breitete. So war butrf) badganje 16. 3aßrß. bie üßätigfeit für btefe alten Äotnifer rege. 9hd)tallein and bettt Slltertßunte uitfere 23itßne jtt bereichern, fottbertt aud) audber gretnbe war glcid) anfängltd) ttttfer 23eftrebeu, fo baß alfo wie intSiebe, fo viclletdft itod) fräßet tu biefem Zweige, bad (Sntleßtten vonaußen ßer, bie Oütdfeßr Don ber eigenen Sicßtutig ju ber frentbett ftd) fofräße vorbereitete. 23ei Sacob 91t;rer werben wir fd>ott bad vielfadje2lnteßncn att bad frembe Sßeatcr finbett; bie fPßilogenta nannten wirfd)on vorhin; fogar aud (Spanien ßabett wir fd;on 1520 eilt Stiid übersfeßt. @d ift bie Seleftina bed Orobrtgo Sota (Scbtlla 1501) ttnb feinergortfeßet. Siefed SBcrf bejcicßitct gattj eigentlich bie ©ebnrtdftunbe bed3)tainad, bad ben neuern 3citen eigentßümticß ift. @d ift jwar fein form»gerechtes Sdjaufpiel, fottbertt nur eine bramatiftrte ©obclle in 21 @e=fpräcßett; aber von beut dußcrlidjen ber gortn abgefeßen ift cd eineäd)t bramatifd) burdjgefüßrte §anblung oßnc alle pfpd;ifd)en (Sprünge,mit bewußter 23eobnd)tung ber poctifdjeit ©evedjtigfeit ttnb mit einerntcifterßaften Sßarafteriftif allfer mitßanbetuben gigurett, wtc fte DorSßafefpcare ttirgenbd tßred ©Icicßcit ßat. @d ift vieles von bent 3itßalteDon 9tomco tutb 3'ttlia in beut Sßcrfe, unb ber ©eift, in bent bie über*fttegene £eibenfd)aft gefaßt ift, ift ganj bcrfclbe; ber ßößere 9lbct ber(Sitte unb 3c*d)nung bei Sßafefpcare ift I)ier bott ber Scrbßeit bed3eitgefd)ntaded ttod) jurüefgebreingt; Wie tief aber bie 5)icßtung itt btefer«hinffeßt unter Sßafefpcare fteßt, fo ßod) fteßt fte bod) wicbcr felbft tuif)ren nadteften (Stellen j. 23. über ben §ctärengefpräd)eit bed Slretin.2)iefed <Stäcf tunt ift bon bent SlttgSburger Sßriftopß 2Birfung (1500—71), ben wir uoeß fonft erwähnen werben, aud einer italicntfdjcn Heberstragung in 23cncbtg 1520 überfeßt unb 1534 iit reiferen Saßreit in neuerSludgabe /Ji7 ) Derbeffert worben. 3)er SBertß bed Originals ift Don tßnt

447) Sltn t£ragebia »cm jnsnien liebl)a6cnben meufcßen, atnem DJittev das

tirtug unb ahict eblen junffratoen äMibia genannt ic. Stugfp, 1520 unb 1534.