©djaujViet.

345

werben nad) uitb nad) ©djleftett, ©adjfett, fßreufjeit unb ben ganzenSlorbofteit mit bet ©djwcij eben [o vor bet neuen Soncentration betSiteratur in £>eutfd)lanbd SJiitte betradjten tuüffett, wie wir junddjft nad)jener Soncentration int 13. 3af)tt). bad Siorbweftenbe uitb Deffetretd)tttd 31uge faxten.

.jpand 9h;bf)atbt hat 1486 bie etfte Ueberfehung citted ©ti’trfed vonbereits, bed @umtd)d, in Uitit brucfeit taffen ' li3 ), Sie tft gattj in berIjarten, aber fernigen SBeife von 9?telad 2Bt)le übertragen, ©ein 33eifyietmunterte 1499 einen Slttberett jttr votlftditbigen Ucbcrfcfcung bed Sereitjauf 514 ), obg(eid) einige beut 9tybl;arbt bie Uebcrfetiuug ber fteibntfdjen©tücfe übelgettomnten Ratten. 2)er entfetjiebne ©efdnnad aber au Stift»fpielctt, ber mit bem |mmifd)en fo Verwanbte ©eift ber rönttfdjeit Xlo=ntöbie machte, baf biefe elften Uebcrfcjjcr fo gut wie ein fpdterer ©lernend©te^fjan von 33ttd)aw, ber ben ©unttd) unb bie Slttbria 1554 in Steintenübertrug itttb beit ttod) fpatcren Stcitnüberfe^crn ©tyidcopud (1568) unbSBajtjl (1596? vorgtttg, eine fetjarfe Dppofttion gegen bie überd)riftlid)enunb ()i))termora(tfd)en (Siferer gegen biefe Reiben itttb it;re berben ©pdfiebübetett. 911bred)t von ©t)b gab feilt Stnfetjit l;iuju unb überfef^te 1511bie SDieitäctjmett uitb bie 33aed)ibed bed üßlautud 445 ), jugleid) mit beijßf)i(ogcnia bed Ugolttto Von $ßatma, bie uad)f)cr and) itt ©djimf'f unb©ruft (in bet 9tudg. von granff. 1550) überging. 1539 tonnte fdjoneitt neuer Xteberfc^er bed Sercttj, ffialeutin ffiolfc 44 ®), gegen bie ttttge*lehrten uttb verwöhnten Ideologen erfldreit, bafi er aud bet weltfreubigen,fd)intbfitd)en / fteifdjtictjen SOtaterie ber Reiben bad (Evangelium I;abeVerftcljen lernen uitb bod) iiictjt iftrett ©laubett unb Seidjtfertigfeit äuge»nominell; ©ott habe und bie fdjöne Ötunft btttd) bie gelehrten Reibengegeben, unb wer bie vcradjte, ber verachte ©ott felbft. Siefer traf aberand) fdjott in bie Seiten, Wo Sudan fdjon lauge (feit Stielad von 3ßt)(eunb mehrered 1516 bttrd) iDietrid) von Cßlenittgen) befaititt, von Jüttenfo fetbftdnbig benu&t, von §attd ©ad)d gebraitdjt war, wo biefer fdjott

443) @. fiel ®ottfrfjeb 1, 37.

444) Xerentiuä ber bocbgelert unb aller bvucblicbft i}3cct »on Satitte ju SEütfd)tranäferiret ic. ©trajj6. 1409.

445) Btto ©emöbien be3 fi)itretcben boeteu *|)fauti, nätnlitb tu Slteneebmo unbSacbibe, 9ia(b«o!gen bie Somöbien Ugoliui, ifSbilogenia genannt, ©eteutfebt bitttb bmtoirbigen nnb boebgeterteu §ervn Sllbrecbt «eit @1)6/ ®octor 1537. @3 gibt aber ältereStnSgaben »mt 1511, bie id) lütbt fab,

440) Serentit Slbbri feebä berteutfdjte Somebien ic. Tübingen 1544.