326

Slufna^mc bei ootfdtbümttrfjeu ©idjtung.

bei' Indus paschalis »om 9tntid)iift, von jenem 3Bcmt)ei Von Negern»fee, bem SBeifnffcr bed Söfaiienliebeö aud bent 12 . 3 at)it)., ift bagegenfd)on ein fiid)lid)ed gcftf^iel 413 ). Sobann giebt cd einige flcincre ge=fnngene Stüde $ut Dftcifeiei and bent 12. nnb 13. 3at)tf). foIitnigifd)en ©f)atafteid, baf fie $wtfd)en firdjtidjcm ©edifelgefang nnbSrama eine 9 (rtGlitte tjalten 4115 ). 93on wefent(id) muftfalifd)em Gtjaiafterift and) bei ludus scenicus de nalivitale domini ( 12 . 3 al)il).), betin beiSludgabe bei lateiutfd)en ©ebidjte bed Slidjipoeten ftct)t 417 ), obwohleinjetned barin and) 51 t fptedjcn wai, wobei bad finmme Spiet I)ici nnbba potgefd)iiebcu ift. Sad Stüd enthalt anjjci bem piopl)etifd)en 23 or*fpict bic@efd)id)te3efn bon bei 23eifüubtgung bid jniStud)t nad)9(egpp=tcit (wie bad obcnciwätjntc bcutfdjc Spiet von bei Äinbljett 3tefu) ingaitj einftct Gattung 5 ben abbicdjenben ©d)tuf bitbete ein Stieitgcfpidd)jwtfdjeti Spitagogc nnb Äiidie. 3ti betfetben Sannntnng (p. 95.) finbetftd) and) ein f)3affioitöfpiet (ludus paschalis de passionc Christi),bie faft nni angebeuteten fttijcn Sceiten bed Sehend nnb Seihend 3cfu,mit fttappeu bibfifdjen ©oiteit im Statog nnb einigen cingcfticutcn ®e=fangen, bie ben Stjaiaftei bei ciuftcien (atciitifdjen Spiif bed 12 .3at)it)d.tragen; mit bei naiven ©infatt bei .gaubtung ftefyt biefei anfpiud)Pol(ep'oetifdje Stil in einem fettfamen SBibetfpiud), ben bei ®efaitg ficitid)audgtid).

3n biefem testeten Spiet tictcn wti abei bann fd)on and bemSatcinein wenig fjeiaud. ©njetued von wetttid)em 3 ul)atte, wad bei Äauf»mann obei Songtnud 51 t fageit I)at, ift bcutfd), obci beutfd) nnb tateinifd)jugteid); eben fo and) einige Siebet, befoitbeid bie miuttiglidjen ©efdugebei Üliaiia SJIagbatcua, beten welttidjei ©anbei ein Sicblingdgcgenftaitbattei jßafftonöfpicte watb, in beffen (Daiftcttung fie ftd) gewötgtltd) amfreieften bewegen. Siefe Raffung in hoppeltet Spiad)c fd)cint eingefüljtt,wie um bie SBafyt ju geben, bie eine obet bie anbete jn gcbiaud)eu, obeium ben lattfdjen 3uf)öicin bie latctnifdjcn Seite in beutfdjci SQSiebet*tfotung $u erltäten. So feilte man in bei äfjuttdjen 9lbftd)t fpätei beitIateinifdjen Sdjutfomöbicu bed 10. 3al)if)d. beutfdje Sßiotoge » 01 , obeigab, wad t)eute in Sdjuljwecfen tateinifd) aufgcfütiit wat, moigen aud)iit beutfdjei Ucberfe&ung. Set llebeigang aud biefcit tateiuifd)enHebungen bet ©eifttid)en in bie b eutfd)en Spiele bed 14.3at)it)d., au

415) 3li Pez llies. aneed. 2, 3, 187.

416) Sltone @d)aufp. beS SJlittctaltcvä 1, 10—27.

417) Carmina burana p. 80.