220 ©crfall ber ritterl. ®id)tung u. Uebevgang jur 9?oIfSpocfic.

Slbeittcuer fcfjon unbejwinglid) unb ttitiibcrfcßbar, wad muß mau jubctu profaifdjett San jetot 303 ) fagcn, ber and beut grattjöftfdjett beb©autier SOfap überfeßt ift, unb ganj ttaße au beit cubtofcit Umfang berStntabid ftreift! Itnb fctbft bie anfprcdfenbcrcn (Srjäßlttitgen non 5p o w-tit ö unb @ t b o tt i a 30i ) unb t>on 2 o 11 )er unb SDt alter 3or> ) unb Steßwtid)c (eiben alte an ber ennübenbeit ©ctfd)(iitguttg äßtilidjer unb fd)(cd)tcrStbentcuer. Slltmäßlid) nimmt beitu, wenn and) nid)t bic ©reite, fo bod)bte äßunberlidjfcit ber Stbcntcucr ab. Sie jmtufeuben ©egebenßeitettwerben in beit jtreid gewöl)itlid)cr (Sreigniffc ßcrabgejogett; im Diitter©alwt), im ©abriotto unb Sietußart ift eine ©erbanuuug, ein Hitrnterfd)on eine fo große ©egebenßeit, wie im SBitßclm bott Drlettd, ber in3)cutfd)taitb ber ©oridufer biefer ntobetueit Siitterpoefte ift.. <So laugettod) ber (Stoff bttrd) öbertabeuc ©egebcitßcitcu uttb 2ßunberlid)fettcnanfyrud)»oIt blieb, war cd uid)t ntöglid), baß ftd) bie 3)tttge Weber andbeit ©iaffett ßeraudarbciteteit, nod) beit witttberlidjeit Sott, beit fteifcit©oinbaft abtegten, in bctu ftd) bic Siebe bewegt, bad gcfpreijte uttb cdtgeSBefett, bad ftrafd ju bett Sleifröden bed 17. 3aßrßd. überführt uttb fürjebcu gefunbeu dtopf fdjott itn üettne itt bett bocttfdjcn Siomaitett tttter*trägltd) ift. @d war baßer fd)on eitt <Sd)ritt junt ©efferett, baß man mitSriftau unb äßnttcßent jene etitfad)ercit ©ooctleuftoffc aufitaßnt, bic wirüberall itt ißrett befdjeibettett Stnf!ptüd)cn btel liebenöwürbiger fanbett.9)?au brudte bie ©eftcit unb bic ftebett weifen SDccifter; ber wadere Jjpeitt;rid) ©teiußöwet, bett wir fdjon nannten unb ttod) öfter nennen Werben,überfeßte bett ©orcaj 30G ). llttb wie feßr btefc Ucberfeßuttg beliebt war,beweifeu tßre jaßfreidjett Stbbrüde int 16. 3aßrß. 5 wie feßr au ißr1 >rad)tid) gefeilt warb, jeigt ftd) barin, baß nod) int 17. 3aßrß. in bett»ermeßrten Sludgabett (grattff. ©. <Sd)önwetter 1646) ber alte £ert ber100 cid)teil IRooellcit uivoeränbert abgebrudt werben fottitte, ttt ber ©e=ftalt, bie er ttt bett Straßburger Sludgabett (nod) uidjt 1510, aber fdtott1535) aiigcnomtneit ßatte. 91üd)ftbem erweiterte matt einjclne ber ßter

303) Cod. Pal 1-47. ober N. 91 n. 93.

30i) Cod. Pal. 142.; Betfrfjiebett «on ben gctoöfmticfjen ®rucfcn (Slitgdb. 1498unb fjtäter) unb Bom S3ud) bei- Siebe, unb alfo Bon einem anberett Ueberfeßer atd »onSeonove.

305) ©trajjb. 1514, aber fd)oit Biet früher nberfeßt, tnie oben bemerft iBurbe.300) ®te cijte ÜUnJgabe Ulm (1472 ober 73). Später Stugdb. 1490, ©trafib.1519, 35.51.01 unb meljtfad) in granffurt. ®et Iteberfeßer nennt jtd) ttt ber (Sin*kitung Sltigo; ed ijl fein Stoetfel, baf bted §einriri) ©teiuljötBet meint.