l'i'ofiu'omanc.

221

unb fonftljet liebgewonnenen 9to»cllcn. ©o erfdjicn 1^9i> in Dccfi bcrccfte S)nt(f beß bcittfdjcit Bolfßbudjß »oit glorio nttb Btanreffora, baßbcnt gtlocopo bcß Koreas folgt, ©o gewann ber Haifer 0 ctabtan 307 )feine weitere ©cftalt, in ber er 511111 Bolfßbud) warb. 2)er g 0 r t it n a t,ber tu feinem Äernc (gortunat unb fein ©edel) auf ein bretouifdjcS9DJaf)td)en juriiefjuweifeu fdjciitt, in feiner ©rmcitcrung (gortunatß ©öl)ite)»erwanbt ift mit einer @rj(il)lung (\Jtap. 120 ) ber@cftcn, I)at btc ©cftalt,bie er jet)t tragt, um bie SOZitte beß 15. 3al)rf)ß. in ©cutfdjlanb crl;al=ten 308 ), unb ift non I;ier in baß franjöftfdje Bolfßbud) übertragen. 2)icStellt fine warb » 01 t bcnt ©djwctscr Sffüring »ou Dtingoltingcn 1456auß bcnt granjöjtfdjeit überfeijt 309 ), unb fte eriftirt »erfitrjt int Bolfß=budjc neben jenen licbltdicit ©rjäf)tungen » 01 t ©euofeoa 310 ) unb9)1 ag et tone 31 ‘). 3Mcß ftnb beim jene beliebten, il;rer netten, etnfdlti=gen SBeife wegen beliebten ©toffe, bie nadlet fo Ijdufig erneut 312 ) unbwiebergebrudt, in allen Stationen gtcid)mafig geachtet unb mit Siebebearbeitet unb mit ©auf aufgcnontmeit würben. äßie wir aber fdjouoben benterften, biefc ©iditiingcit waren ber jebeSmaligen 3^it anbe=quemt, unb je fclbftciitbtgcr bie neueren Bearbeiter lebenbig tf)rc gönnerneuten, unb je mel)r il)re 2 Bal)( baß ©tnfadifte traf, befto beffet warcß: Sied erntete faft ungctl)cilten Beifall, allein weber bie Bucljet berSiebe bcß 18. unb l ( J.3af)ff)ß., nod) ber ©olbfabett, nod) gr. @d)legefßSotl)er unb Bfallcr fonnten baß 2lcl)nlid)e erlangen, ©antalß frciltd),im 15. 3al)rl)., waren bie Slnforberungcit nod) gering; man burfte baßÄleinftc fattni bieten, fo war man oergnügt unb jufricben bamit. 3)tcfettfdjen 3 ofcpl)e, bie in bcr altern Seit fcl;r int §intergrnnbe ftanbeit,riidte man nun bloß Ijettwr; bie tragifd) ergretfenbett uitgliidlidjen 9(nß =gange bcr Siebe, wie Sriftan’ß, bie tmrntalß faft unerhört waren, liefman nun läufiger Werben unb tonnte beß Beifallß ftd)cr fein; bie Siebes*eptfobcit, bie fonft fjintcr beit 3 rrfal)ttcu »erborgen lagen, jcidjnctc man

307) 9tu3 bem granjöf. «en SB. Saljmann. Strafjb. 1535.

308) Sie ältejfe 9(n«gb, bie ertiHifnt wirb iji 9(ug3b. 1509. 4. 33gl. 3act)er iitdtfd) unb ©ruber’3 (Stiebet. 9lrt. gortunatu«.

309) Sie ätteile batirte StuSgb. iji 9lug3b. 93ümlcr 1474.

310) SlinJg, Äöln. ©)r. (Soerartb s. a.

311) lleberfejjt nuä bem granj. oon SSeit ffiarbeef. SlugSb, 1539. SUit einemembfetjlcnben Senbbrief ®eorg Sqatatiu’3.

312) So iji g. 33. bet Stoff Oon SJtagellone in Seutfctjtanb in einer „§i)jlorieyoit ?Pbi)Ioconio " £), ©. u. 3. 4. auf einen Äßmgafbljn oon Portugal unb in Sdju=mmm’3 31at{)tbn(blein 1559 auf einen QHjvifloj’l) üott tDiümoetgart übertragen.