146 Söevfati bev ritterl. ®idjtung u. UeBergattg jur SSolfdßoejtc.

»erftanb 192 ). SBir nennen bied SSBerf gleid) SEjter, weil bttrd) btc ganjeu3citcn bed 14. imb 15. 3al)rf)d. eilt unb betfelbe Sttttt, ein gleicherVetffjuttgcr ttad) 23efanntmad)uitg bed 2ßtffeitdl»ertljeften, tnad manbantald in Rattel unb 53etfptel »orjitglidj fudjte, btefe 93itd)cr unter benSeutfdjeit »erbrettete, unb bamtt man mit ©ncntntale überfeljc, tute tttben btei letztgenannten Sßerfett ein regelmäßiger Siödgattg auf bie One!»len biefer »erfdjiebetten Sammlungen Statt tjat: betttt befamttlid) fittbmehrere Stüde aud 23tbpat nodj itt beit beutfdjett ©eftett wieberjuftn=bett 193 ). Gsttt einziger 231td nun in bad beittfdje SBerf $eigt, baß btcVerleitung bed arabtfdjeit gabel&udfd JMtfa unb Sttnna »ott Slbballal)23 en Stlmofaffa 19i ) (f 760) and beut »gtttotpabefa unftreittg ift, obglctd)bie barin erraffte ©ttfteljungdgefdfdjte bed SBerfed eine anbere, unb berDtamebed ©stefterd (SßtfdjituSarma) in beit bed SSibpai »crtuanbelt ift.Senn nodj ttt biefetn beutfdjett SBerfe ift bad »terte Kapitel mit feljrwenigen Slbtuetdjuttgett bettt Snljalte bed elften im ^»itoptabefa gleidj;unb bad jtueite Kapitel bed inbifdjett SBerfed ift bie ©efdjtdjte »ott betttSötuen, bent Ddjfett (Sangfiüafa) unb beit jt»ei Sdjafald (jlarattafaunb SantanafaJ, bie bort »orangeftellt uttb junt Sütel bed SBerfed ge=tuorbett ift, bereu Sludgattg (ben galt bed Sttntta) ber Vitoßabefa ii&ri»gend nidjt fennt. Sie betben leisten Kapitel bed Vüoßnbcfa fittb »telabweidjenber »ott unferettt 23udje, bad an Äapiteljafjf unb an gabelnreidter ift, bettnod) aber ftnbett ftd) bie Sßeifpiete bed inbifdjett Drtgtttaldmeift alle barunter. Sad beutfdje S3ud) nun tft eine Uebetfefsuttg ber um1450 tmSrucf befaititt geworbenen lateiitifdjen ^Bearbeitung (directoriumhumanae yitae etc.) bed Soljaittt »ott ©tpua, ber tuteber eine IjebräifdjeIteberfeßung bed arabifdjeu gabeltuerfd, »ott 9tabbi3ocl, jur Quelle (tat.3n ber Ijebraifdjen SSearbeitung aber, bie bent Soff, »on ©tpua »orfag,trug ber ftrinjenersiefser ober ber attgebltdje erfte Sserfaffet bed 93ttd)d nidjt

193) SBafrfcbeinlid) Ijatte ©djiefarbt Sei bev äSorvcbe, bie ber im 3. 1030 in XiUSingen gebrneften unb »oit Ddjfenbadj »erfertigten Ueberfepung be« ©uliftan »on @abi»orgefeft i(f, feinen anbeten ®runb, als bies 2lctojltcf)on, baf er ©bertjarben junt ffiev^faffer machte; unb Weiler »ielleidjt Wufte, bap er fein Catein »erfianb, unb Ueberein=jiimmung mit italienifdjen Ueberfepungen fanb, fo lief er dpt bas SBucf; aus bem 3ta=lienifdjen uberfepeu, obgleich bie italienifdjen ^Bearbeitungen beb 3of). »on ©afua jüngerftnb, alb bie beutfdjen.

193) (So im Cod. Pal. 101. Dir. 6. »om ®teb unb bem SDJonbenfcfein. 9tv. 32.»on ber gliicflidjen Cifl einer überrafdjten @fjeSredferin. Mr, 57. »on bem 93rücfen=Wärter, ber bas Stecft fjat »on jebem fötpevlidjen ©ebredjen einen Pfennig ju ergeben,für. 82. »on bev -Matter im ejpaufe u. 91.

194) Ed. de Sacy. Paris 1810.