5titdgang ber Ijofifdjm d£unfi. <§ijtorifdjcd tßclfätieb. 147

ntefjr ben kanten 23ibpai, fonbent, burd) einen Srrtfjum bed 9lbfd)iei=betd 195 ), beti kanten ©enbebai, Wotjet bann in beit anf bicfe Duettegegritnbcten ^Bearbeitungen bie 9tücferinnentng burd) biefeit 9?atnen(©anbabar) an ben ©pntipad ber fiebert weifen SÖtcifter entfielt. Dadarabifdje SB er! bed Sdutofaffa ift iibtigend, wie and bem .fntopabefaentftanben, fo wteber bie Duette faft atter fpateren femttifdjen 23eatbei=titngcn. Die Sage ift, bafj 9htfd)irwan burd) feinen 2lrjt SSejrui'ai)bad $and)a Dantra in Snbten tjabe auffudjen uttb ind C|3el;Iwi überfeinentaffen; artd biefem »crtorenen SBudje ift bann int 8. 3af)tlj. Sllmofaffa’darabifdje Xteberfetjmrg entftanben; unb auf biefer rufen, ncifer ober ent«fernter, alte fpateren neupetfifd)eit, tiirfifdjen (fütntapunuante, badfönigiidje SSitd)) unb bie erwähnte febtätfdje ^Bearbeitung. ®o bajj nad)ber ©inen Umgeftaltung and bem 3nbifd)en ind Cßerftfdje bied 28ctf intDriente leine fo gtofjeit Skränbcrungen erlitten fat, wie bie ftebeit weifen9Jteiftcr in ©utopa. Denn and) nod) jene Sage »on ber ©enbitng bedStrjteö erfennt ftdj in beut beutfdjen 93ud)e ju Anfang fogteidj wieber unbbie bauten bed SXrjteS SBeroftad unb bed Äönigd 2lniftrad ©afrt (9(nu=fdjirwan ©fjodru) finb teibtid) erfatten. Die morgentänbtfdje @igen=itjümlidjfeit bed SBetfed teudjtet aud) and betn beutfdjen 93ud)e nod) ganjentfdjteben feröor, unb wie biefe btei ©amntetwetle überhaupt wenig3utf)at unb perföntidje ©inwitfung ber jeweiligen Umarbeiter unb faunteine ©pur ber 3ett, in bet fte umgearbeitet würben, perratfen, fo btefedoffenbar am wenigften. ©d behauptet fogar ben morgentänbifdjeu Scfr=unb ©rjciffton, neben bem ganj lefrfaften 9M)mett, ber Häufung berDenffptiidje unb Oemeinpfdije, unb ber befdjwerttdjen ©infdjadjtetung»on einer ©rjätjtung in bie aitbere unb atter jugtetdj in bie Scfjtfäfe bedSJteiftcrd. 9fud) bied Sßerf übrigend entpfafd fid) itt Deutfdjfanb ttod)burd) bie 3(rt unb SSSeife, wie fier ber äufjern SBelt ber Stiiden gefefrt,wie bed 9Jtenfd)cn @röfe in Sfbgefdjiebcnfeit gefud)t Wirb unb in bet©enügfamfeit an bem, wad ®ott unb Dbrigfeit und gegeben unb su=georbnet fat, in aller ©ntfentung »on ber Drübfetigfeit bed Stbifdjenunb in ^Bereitung eined unfurdjtfamen rufigen ©entütfed.

7. atuögang ber Jjöftfcfen Äuttji. £>tfiortfd)c3 SSolfSlicb-

3u ©nbe bed 14. unb im Stnfang bed 15. Safrfd. war in Deutfd)=tanb ein 9(uffd)Wnng unb ein Seftreben in ber Siteratur, wie überhaupt

195) ©engelmantt a. a. D. p. 13, 13.

10 *