S3ctfpiete.

145

£ob feines ©ofmed befiehlt, einer bet SBctfter aber erwirft jebcdmat miteiner ©egenerjcihtung einen £ag grift. ©o »ergeben fteben t£age, nad)betten feie ©efat)t »ctfdjwunben ift, unb nun entbcdt bcr 5ßrtnj bie©d)mad) feiner Stiefmutter. 3 tt ben oetfd)tebenen alten unb neuen,etnf>eimtfd)cn unb frembett Bearbeitungen wedjfetit fowotjl bie Srjä^Iunsgen, atd and) bie kanten ber SBctfter, bed Hatferd unb bed Eßrinsen.§n bett beittfdjen Behaitbtnngeit ift ber ©ot)n 35iocIetian, ber Batetbatb Sßrinctptatt, halb ißontian, halb 2 )omitian, fonft trägt jener aud)bie Planten gtorenttn, ©rafhtd, Suctniatt unb ber Batet bie beö ©ptud,Bedpafiatt u.9l.; unb bcr ^auptet'äiei)er ift halb Birgit, halb ©tyntipad,im fDotopatod unb bett beutfd)ctt ©lüden fet)It biefer aber ganj. 3)erSpante ©pnttpad nun weift und auf bie befanntc gabclfammtuug, bieunter bem Bauten bed Bibpai geht, jurücf; unb bie angegebene @in=ftetbnug ntd)t weniger, bie beTannttid) and) bie 3)idäpttit bed fßettudSltfonft, btcfed Perwanbte SBerf, au ftd) tragt, bad nicht Pottftänbig tnd2 )cutfd)e überfein warb, wot)l aber in feinen oercinjetten gabeln unb@efd)id)ten in bie ©eftcit, in Botter, in ©teint)öwct tt.B. übergegangenift 189 ). ©d)on in ber inbifdfen ©eftatt bed berühmten gabetwerfed, bieunter bem Bauten tjpitopabcfa aud) in ©uropa befannt warb, bie aberWtebet auf bem älteren SBetfc *ßaud)a Santra ruht, ift bie gönn bie Be-tetjruug fitrftlidjer Sßtinjett burd) bie ©rjä^Iuttgen itged (Srjieherd. Sind)über bie ®efd)id)te biefed Bud)ed war bisher nur mangelhafte Äennt=nif 19 °), fo bajt fetbft ber Herausgeber bed ^>itop>abefa, SBtlftnd, unftd)etWar, ob nur bie oerfdjiebeitcn orientatifd)en ®efd)id)ten Pon ffalita unbfDtmttabett Httopabcfawitfttd) Jur Duette hatten. 2)ied nun tft fetbft audeiner bcr entfernteften Bearbeitungen erfettnbar, bie biefed ungemein Penbreitete in einer 9Benge aftatifrfjer, Wie curopcitfd)et.©ptad)en behanbetteSEBerf erhalten hat. 3ml5.3ahrh*nSmlid) warb badBud) aud bcmSateinbed 3ot)anu Pon ©afnta (jw. 1262 — 1278) ittd 3)eutfd)e überfein 191 ),gewiß nicht Pon beut H cl 'ä°9 ®bcrt)arb Pon SBürtemberg, (beffen Baute,@bert)art ©rap ju SBirtemberg, in einem 2lcroftid)on int Slttfang genanntWirb, wad aber nur bebeuteit fatttt, baß bad SB er! it)nr 51 t @t)ten, Ptel=teid)t auf feilte Slufforberttttg überfeßt ift), ittbent er fetber fein Bitein

189) <3. b. Slnmerfungen in ©djmibi’b SlttdgaBe beb SHfonfub,

190) SBtr betweifen ber Äürje Wegen auf ©räjje’b Sit. @efd). Ii. I, 1. p. 145 ff,,Wo ftd; alte näheren Slngaben nberbieSBeavBettungen lmbSSerbreitungbebSBerfeb ftnben,

191) StubgaBe bon Utm 1483, bent Cod. Pal. 127. BeigeBunben. UeBrigend ftnbin §etbel6erg brei föanbfdwiften (btt. 84, 85, 466) haben, bie im .Katalog alle alb•fjcmbfcfriften ber fteBen Weifen Steiftet angeführt fittb,

®ccb. b. ®id)t. II. S3b.

10