142 ffi erfüll ber fittcrl. £>icf)tung u. Itebergang jur Bolf&pccftc.

föniten- (Rad) ben Angaben ÜRafttbid (f 950) war t>ad Bttd) fdjott »otbeffcn'3cit ind arabtfd)e überfebt, aud inbtfd)ett Quellen, bereit (Sntftel)itnger in (einer ©ncpelopabic (bie ©olfcwiefett) unter Ät)nrn(d), ben brüten(Rad)folger nad) 5)lorud fegt. 3it fo alter ©eftaft, bte bis in ober botbad 10. 3af)rt). I)inanf ginge, tft und feine oriciitalifdjc Bearbeitungerhalten, gttr bie dd)teftc Ueberfieferung fjäft 4p. Btodl)attd 183 ) bte ad)te§Rad)t ber pcrftfdjen Bearbeitung bed (ittbifdtett) 5ßahagcieitbitd)cd,Jutiname, »ott Otafbfdtebt (f 1329 tt. Sf).), weit biet in eiufadjftcrgornt blöd bie ftebett Bejierc ®efd)id)tcit bott graueitlift erjäf)teu. Bonbiefer einfad)ften ©eftatt am fertifteit abtiegenb tft ber gefdtutadlofe titr*fi(d)e (Roman bott ben 40Be$terctt I8i ) »ou®d)cid)sabch (unter SRttrab II.1421 — 51), beut ein »crlorcttcd atabtfcbcd Drigiitat jtt ©rttttbe liegt.Sitte attbere arabifdje Bearbeitung (beutfd) bott 4?abid)t ttt (einer 9ludg.bott 1001 (Rad)t) bott ben jchuBcjircn ttttb beut ©ol)ue bed Ivötttgd 9l^abBad)t berührt fidt bietfad) mit ber t)ebräi(d)cu Bearbeitung, mit weld)ctntan erft auf fidjeten Bobett tritt, ©te wiebet ftimmt faft ganj mit bemgried)tfd)eit@t)itttpad, bcttüRidjael Slnbreopulod (.jwifdjeu bem 11.—15.3al)rf).) aud beut ©tyrtfdfeitniib entfernter and betitfpttftfd)cu »onBtufodüberfeine, weldjer festere bie gemetitfame Quelle bed grted)ifd)ett ®t)iiti=pad uttb ber l)ebräifd)ett „®prüd)e bed ©attbabar" feilt mödjte 183 ). (Dennbie angegebene ft)tifd)e Quelle hält ntan für feine attbere ald bie l)ebräifd)cBearbeitung, mit weld)er ber ©putipad faft alle einjelncu Stählungengemein hat, nur bajj ber ©d)lttji breiter, lehrhafter, ttttb (woju bie (Rah*mengefchidjte cittlub) su einer Srörteruug über bte gtage ber fJMbeftinastion benit^t tft. 3Me fübtfdje Bearbeitung, bte ber lleberfeijer ind 12.ober felbft I1.3al)rh. fefjt, tft mahrfd)ctti(id) »on bemfclbeit 3oel, berand) Saltla ttttb Qimna überfe&te; fie hat bied Bttd) beut SBeftcit »er=mittelt, wo bie ©nfleibuttg überall betbehaltcit ift, bie einseluett Srjeih 5(ttttgen aber nteift anberett hier Ijcimtfdjett Sicbltngdgefdjidften wcid)euinuften. (Rad) ihr würbe juerft bte lateittifefje llebcrfcijititg bed 3Rönd)ed»ott 4?aute*©el»e (Sotfeleur p. 141) gearbeitet, and weld)er jwei gereimtefranjoftfehe Bearbeitungen heröorgingen, bie altere, »ottÄellet and einer4pf, »ott 1284 heraudgegebette, auf ber wieber eine ittetrifcfje eitglifd)eBearbeitung beruht, uttb ber ©otopatod »ott Jperberd (um 1260; Soife=leur 2, 111 ff.). Berfd)iebcne frattjöftfdje uttb ettgltfdje prüfen fcf)(iefieit

183) ®ie neben weifen SPeijlct »on 91afl)fd)e6i. 1845. 4.

184) Uefierf. uon Setwnaner. 1851.

185) Seite überfept »cn ©engelmann, £a((e 1842,