SSciffüele.

143

ftd) £>atb an beit JMet’fdjcit £ert 6 a(b an baö Sateintfctje an. tBci underiftirtc baö 23ud) in t>erfd)tei>cueit :poetifd)cn IBefjaubluiigcit, beten (Sitteunmittelbar auö beut lateiitifdjen übertragen ift, bie anbete nad) einerbeutfdfen Ißrofa. 33eibe ftttb oott Heller I)erattögegebett 18G ). 2)tc erftereiftöon einem ungenannten 93erfaffer, bie anbcrc, »ont 3al)rc 1412, trägtben Bauteil beb 2)id)tetö ^anb »oit 33ül)cl. (Sb ift berfelbe, bet mit1400 bie Äönigbtodjter and fu-anfreid) 187 ) bearbeitete (gletdfed3 nlfaltd mit 9)lete imb ffielaflor uitb beut 33o(fbbnd) »on ber gcbnibigengeleint) mit eigeittl)ümltd)ett 9tei jen ber (Sgälfluitg, bie mir in (Sinjelneinam Slnfatig beb 15. 3al)rl)d. (läufiger ftnben. 9(ud) (eine fiebern weifenDJletfter jeigett eilten gewanbteit <Sd)tctOer, fte ftttb ttngleid) beffcr, albbie reife unb fürscre (Stjälfluitg ber (Srlaitger ^aitbfd)rift, bie in ber9 tcil)enfolge ber cinjelitcn ©tüde, aber nidft überall ttt ben Oiamctt mitbcttt SBcrfe beb SBüfjelerd überetiifontmt. (Sitte profaifdje ^eibelberger$anbfd)rtft (N. 140) ftintmt mit bet ^Bearbeitung beb SBülfelcrö fo, bafjwir fctjliefeit mödftcit, fte unb beb SSü^elerb ffrofaquellc fätten tted)nähere 23ermaiibtfd)aft, alb ben 9l6flaiitiii attb einer lateittifdjen llrfd)rift.3 it jebem gälte wiffcitmir, baf poettfdfe unb profaifdje SSearbettnitgenbiefer (Stsäfflttitgcit int 14. 3al)tl>. bereits verbreitet waren. 3)ic (Srjäl)=luttgen bei beut 23ül)eler uitb bie ttt ber erwähnten ^jaitbfctjrift ftiinuteitbetbe bcttt gnlfalte nad) mit uttferett fBolfdlüidjern übereilt, nid)t aberimmer ttt ber goriu 5 wettigftenb ift uitb eilte ©eftalt beb 23olfdbud)cbbcfannt, bie bie miberlidjc' (Stnpfxnbfamfeit beb 17. galfrlfd. ober ttod)fpäterer (Bearbeiter att ftd) trägt. SBte ftd) 51 t biefett übereiitftiiniiteitben(Bearbeitungen bie itt ben gebrudteit ©eften »erfjält, t>at ©örreb in beit■ 33olfbbüd)erit (p. 185) aubeiitanbergefeßt unb wir wollen eb bal)er l)iernid)t wieberljolen. 2 )agegen geben wir in ber 9?ote bie wieber »erfd)ie=beiten Slbmeidinngcit ber oben erwähnten ^attbfd)rift ber ©eften 188 ) an,

186) ®ic etfietc auä einet' (Mangel hf. üt beit: 9Utbcutfdfen ®ebid)ten. !£übin=gen 1846. ®ie Stnbete in: ®l)ocletiauub Seben »onfjanb Den 93ül)et. Oueblb. 1841.

187) Slubjügfid) non ©llueit im ®. fflluf. 1784, 3?b. 2. p. 256.

188) 3Me evflc Sijälflung bei' Jfaifeiin felfit. Sie vierte ©vjälfiung bei .Kaifeiin imSBolfbbudf Ijcmbett «on einem .Raifet, ben fieben SUeijlet begaubett Ifaben, baß et außer:t)aI6 feines ffSalafteb fiets blinb i«atb. ©ei Rnabe fDJetliu löji beit Saubet. Statt btefei®efdfid)te erjätgt fte (fiel sott einem ©äitnci, bei jtdf einen Jäafen etjog, roeldfet ilfmben gepachteten ©alten «erbiibt, iiofui bei fßadftlfett Wuteltan ben ©ättitei hangenläßt,— ®te Stgälffung beb vierten üDieiflerS (imtBotfbbud) beb fünften) »on e&ipf>ofratcöunb ©alen ift Ifiet.cinfadfei, abgefütjter, unb offne bie gefjeimgelelfrten Stfoißeiten.—Ste fünfte (Stgälffung bet Raifettn bat int ffiolfbbudf atfetlfanbäBunbertlfaten unb San;bereien beb SSiigit; fjiei fanbelt fidfb «on einem Soßne, beffen Sßatet ilfm feinen hang