SSevitljnmgcu mit ber ntcbcvläiibifdjm Sitcvatur. 65

Ijätte Gegeben wollen. SStelfnd) werben wir in ©ejtititung, Diebe unbgönn an Dreiitljatt gttd)S erinnert, ja man fatnt mit Dted)t barauf anf=nterffaut iitadfcn, wiefogat ber ganje @eift biefer 3Md)tungcit entfprcdjcnbift, wie baS 2lnard)ifd)c, baS £l)ietifd)e unb Diol)c, baS ©WpfinbuitgSslofe l)ter unb bort ftd) fd)t dfjitlid) ftel)t, wie biebpof* unb Dtctd)Säuftdnbcbort unb liier »ott cinanbcr entlehnt, wie fogar (oid)e beliebte ©eenen,wtc bte Diettungen oont ©algctt weg unb bie ^Belagerungen unb Skr*fpottuitgen ber ^Belagerer, entlehnt fdjeinen; unb ctiblid) ift im SDialagiöfel)r beutlid) unb mit aitöbritdlidjcit SÖorteit bie 2el)te beS Dietnefe gletdpfant als ber ©ebattfe beS ganjen ©ebidjteö aufgefteltt, baf 33el)enbigfeitpor ©tdrfe gelte unb bafü bie S)iad)t ber 2ßetSl)ett unterliege. 2>ieS liegtfel)r flat in ber ©egcitetnaitberftcHung beS DJtatagiS unb SSibicit.

SMefe ©cbidjte nun fttib in beutfd)eit Uekrfcjjuttgcn gaitj erhalten,weld)e wol)l erft in baS 15. galjrf). fallen; obwohl bariiber fel;r fdjwcr511 urtljcileit ift, iitbcm fte alle tnefjr ober weniger fflaoifd) ber f£anbrtfd)enUrfd)rift folgen unb baburd) bei bet größten llitrcinfjeit unb SJiifdjungber SÜSorte, Dteinie uub Saute bod) bie entfdjicbene gatfmttg altertl)ünt=£id)cr @i' 5 dl)lung unb Diebe behaupten, unb gaitjc cpifdje 33erfe ber älte-ren Seit, »ergeffene Sßortc, Verlorene gtaiitiitatifd)e ©geitfycttcit wiebeterneuern 73 ). 2 ßtt erwähnen fie fdwit an biefer ©teile, weil wir nunüberhaupt, 5 undd)ft aud) in ben 2)id)tungen beutfdjcr Sage, bent ganjeit©erlaufe ber e-pifdjen CJ3o.cfte bis tttS 15. 3af)rl). £;iu folgen, wo fie ftd)in fßrofa auflbfte; fobaittt weit ber gange (Seift biefer 2)id)tuitgcn unbil)te Dtid)tung gegen baS »ergetfterte unb iiberftcigerte Dfittertljum, als©egcufalj gtt beut Satitrcl, ttitS ju wichtig für bte 5litfd)auuttg ber Söegeift, auf weld)ett bte Diitterbidttung iftrett Uebergattg ;u ber ©olfSpocftemad)te. 2)tcfe SBege würben, weint aud) gcrabe biefe @ebid)te erft »iclfpeitcr überfeßt fern follteit, ttt 2)eutfd)laub fd)ott im 13. 3af)rl). etttge=

73) ®et lteberfc£er bed jioeiten Speited bed Ogiet ift ber ropefte; erfejjt, oftfetbft ba, luo e i tetrijt ipunltdj ift, Steime tmb SBorte ind Jpod)beutfc£)e nirf)t über imbläpt imterpalb bed S3erfcd fclbft platte SBorte opne 9totp fiepen. 3m elften Dgier itnbDteimrtb müßten bem tteberfejser, toenn er betfelbe fein füllte, bie @d)tuingen fcfyoitgcttiadifen fein; nod) immer aber luagt er fiep nid)t Bon bem Original ;it entfernen. 3ntHJlatagid pat aber ber Ueberfeper, nnfircitig ein aitbercr, feinem eigenen ©eftänbniffenad) ganje ßufeipe gemafpt:

Nu tu ich uch bekant, als ich diss buch in (tcinsch fantda must es mir gefallen, und das man davon wüste zu kaltenin diser oberlendsehen grnmnitz, hab ich dorechtigen gauckelwilzgebeucht williclich darinne, damit dass auch die sinneuns groben Contzen wurden wise; Lob hab immer gott im paradise.

<§ct». i>. 35idjt. II. SM). 5