420

Qmttvttt M ißunfidjavflltcrä bet neueren 3cit-

gebraudjt wirb. Da and) btefe (Stfatyrungett, bie ©rppfyiud auf feinenSleifen ntadjen fonnte, nur toorübergeljenb waren, fo war er alfo, feit*bem er 1646 in ©trapburg mit feinem 2co bie Steife feinet "Dramenbegann, faft ganj auf bad Sud) oerwtefen nnb bie gelehrte 51ad)af)mutig;er fudjte ftd) Siegeln nnb SSlufter, wo er fte irgenb finben fonnte,

3unäd)ft fiel er fjiet auf bie Slteberlänbet. (Sr lebte lange in iljtetSSlitte, fannte Ppeinftud unb überfeine ein ©tüd «an ber SonbcFd. Dadnieberldnbifdje ©djaufpiel warb bie SStutter bed Deutfdjen fo gut, wiebie Sprtf. ©id)tbar waren bie geiftlidjen ©tücfe »on ^einfiud unb ©ro=tiud SStufter »ieler Deutfdjen unb ©rv;p^trtö felbft fanb, bap ©rottud’©tücfe faft 9111er Slttljm «erbunfelteu; Älaj war öott tfjnen angeregt;unb nod) Stiller überfepte (1723) beit leibenben (Sfjriftud. Die Stellungber Dramatifer in ben Sliebetlanbeit ift jiemttd) ber ber Dcutfd)en gleid);«gteinftub batte wie.Dpip nur angeregt; »an ber SSonbel ftebt wie ©rppl),unb an Ppcwft tabelt man bie l)od)trabenbe SDlaitier wie bet 8 of)enftcin.(Sinjelne üon Sonbet’d ©cfjaufpielen würben »ott .fjepbenreid) (bie ®i=beoitttet 1662), »ott Äormart (SJlarta ©tuart 1673), Debeftnb u. 21.überfefjt ober bearbeitet. 2 Bte Sonbel ju Jpeinfe, fo nerf)ält ftd) ©rppl)jit £>piß, unb wieber erfdjeint @rppt) tit bemfelben QSer^ältnip 511 Sott«bei, wie £)pi(j ju «gjeiitfe. Dad ®elel)tte, b fl 16 Slntife, jugleid) S3ibel=mäpige unb 5|3ropf)etenf>afte, bad falfd) Jperoifd)e unb Ißontpfjafte, bettpinbarifdjen ©djwuttg in ben allegorifdjett (SEtörett, bied 2l((ed mitallen eigetitf)üm(id)eti geljletu feined ©d)aufpield fonnte ®ü)pf)iud betffionbel lernen; unb fo war bie ©ttte bet lebenben Silber in ben 3wüfd)enfpielett, bie po(itifd) = ljtftorifd)en ©tüde unb oieled Slnbere and bettSlieberlanbctt nad) Deutfdjlanb berpflanjt. ©tppljtud überfepte Sonbel’d©ibeoniter, wie ed fdjeint nid)t in ber 2 lbftd)t, wie er etwa bie gflicitadbed franjöftfdjen 3efuiten (Sauftnttd (aud bem Sat.), unb ein Suftfpiel,bie ©augatnme, « 01 t Slajji (aud bem 3 tat.) übcrfetjte, b. I). nid)t tunber beutfdjeit 3ßül)iie ein ©tüd mef)t ju geben, fonbern um ftd) baratt 51 tfdjulen. (Sr wollte felbft ein ©tüd über biefett ©egenftaub machen (badwie fein .fjetnrid) ber fromme, fein 3bral)tm unb fein §ifd)er unt>oU=enbet geblieben unb oerlorcn ift), unb er felbft ijdtte bie SBonbel’fdjen©ibeottiter fdtwerlid) Ijeraudgegeben; ed gefdjafj erft nad) feinem Sobeburd) feinen ©ol)tt. ©0 Ijat er aud) ben fdjwärmenben ©d)dfer (1663)nad) bed jungen (Sorneille’d ^Bearbeitung bed berger extravagant »ottbe la Sanbe nur auf ben SEBunfd) einer l)ol)en fßerfott überfe^t, obwohliftt l)ter aud) ber fatirifdje ©tad)el gegen bie ©d)äferwutl) reijte. Dad©tüd ift nämlid) gegen bad ©djcifermefeit gerichtet unb ed ift nidjt bie