386

©intvitt beS dtunfidfaraftcvS bet neueren 3 c >t.

9idtl)fc(gebid)t, ju beut matt fdjou einen 9iamenSfd)lüffet IjerauSgab, itnbPaS ooll non breitet 2öeiSf)cit fteeft. 3Bir Porten obettfd)ou, bafj glemtugein dl)nlid)eS allegorifd) = l)tftorifd)cS SBcrf über ben 30jat)rigen Äriegan bte Seife feigen wollte; and) 3lnbreaS @«)pl)tuS trug ftd) mit bet2 lbftd)t, biefen ©egenftanb in einem äl)nlid)cit SBerfe, Sufebic, 51 tbearbeiten, wie man and einem @l)rcugebid)te an ben llebetfeßer berSlriana erfährt 22r ). @S fd)ictt aber, als ob ber SDlufter wett mehrere juund oerpflaitst fein müßten, eße mau ftd) an eigene Srjeuguiffe wagenfonttte, uttb J)ier erfennt ntatt in ber Slfat, wie wenig biefe 3 eit crfin=betifd) war. SfuS beut fo retdjfyaltigcu Stoffe beS 30jäl)tigcn ÄriegeSwußte man faft nichts in biefer 2 lrt ju geftaltcn, als waS etwa SariÜ)Md)ior ©rootniß 001 t ©robnow in feiner „9?cu aufgefitlfrttu @efd)id)t=faule" (1046), 001 t ber SlrgeniS begeiftert, in biefer „neuen2(rt@efd)id)te31 t erjalflett" über bie Sreigntffe biefer 3 Ut unter perftedtem SJfamett por»bringt, ober waS SSirfert bei ©elegenßcit bet grtebenSfefte fd)uf, wo erftd) in Ißrofa uttb SBerfett ftetS abfdjrieb uttb wieberlfolte. Sie frud)t=brtngenbe uttb bie Ißegntfjer @efetlfd)aft mußte alfo erft il)rc 9)iannfd)aftaufbieten ju ferneren Uebetfeßuttgen. 3tt ber erfteren Sieuft überfetjteSBerber bie Stattca Pott Sorebano (1644), wo in Spifobctt bie ®efd)id)tebeS 3()jäf)rtgen Krieges itiebergclegt ift; fein Solftt IßartS (1654) bie40 l)etoifd)eu gtauentebett 001 t Sruben;; Stubenberg bie ganje 3ieifjeitalienifd)er uttb franjöftfd)er Siomane, bie wir früher genannt fabelt$3efen, itad)bent er b’SlubtgierS 2pfattbet uttb jfalifto (1644) ttod) ber„übetirbtfdjen Siofanttutb" gewtbmet l)atte, fd)ttcb ber frud)tbrtngenbcit®efellfd)aft feinen 3bra|int oon ber Stuben) (1645), bet unter tßteSSSrubcrS 91ameit erfd)iencn war, in einer Sluftragfdfrift 31 t; beut 1646ttod) feine Uebetfeßuitg ber africanifdjeit SopfjontSbe folgte. Unter beitIßegntßcrn wiffett wir, baß ejpatSbötfet bie Statut uttb bie Stattea be=arbeitete; <§elwig (SJlontano) überfeßte ben Drntunb Pott gt. $ona(1648), fpdtcr Slbaut Ißentauer bte 2tlmaf)tbe ber Scubetp. gtülj würbecS ttt biefent Dtbett Sitte, baß fte ifjre.fpauS = uttb (Sf)egefd)td)tett inbiefent neuen Stile in Utomaite brad)tcn, erft (wie 3 . 33. bte 8 tcbeS=gefd)id)te Pott Satnott uttb Siftlle 1663, pott „3ol>. 9J?oftaut = 9J?attl)taSottfolfnen") fd)üd)tcrn nur Pott .fpauS 31 t §attS gaben, bann aber bieSQBelt bamit beglüdten. Unter allen biefen perpflanjtcu SBerfett ber

' 227) SBofern mir ©totfio niept bie ©eher toirb entjiiefen,will ich ©ufebien nadj Striana fdjirfen.

bie meiner jeiten mep unb unerhörte notf) — bir ftar entwerfen fett.