lUOcrjtdjt ber pvofaifdjcn Literatur.

385

Juli eile »ott SWontrcur, einem iBoriättfer b’Utfe’d. 2)icfe ©d)äfctcicitoon bei 4 fdjöncn Sultane (1595) gehören nod) ins 10. unb ftnb

f)alb @d)afei= ^nlb Siittcrroman wie bie iDtana »ott äRoittcmapot; beimoteifad) ititfd)te fid) Soeibcö, wie and) tut Simabtd bie @efd)id)teit oon©tioia nnb 2)nriue( jeigen. 35cnt ©tiic bei 4 Ucberfclwttg nad) würbeman biefe, fo wie bie elfte Uebeifc^nng bed Simpntad nnb pastor Udo,neben bie @d)ettt nnb ä()itltd)c Sprifer fteiiett, wo bie Q3o(fdpocfte ot;ncgeieifite ÜBcrmtttiung auf bad grembe ftiejü; bie cingefd)altctcn Siebeierinnern oteifad) tro(j il)icr ungewohnten ©egenftänbe nod) an beit 3wnbed ffioifditebed. Siiicd wad biefer Sirt »or Dpijj’ Stuftreten crfdjicit t;atbiefen ungehobelten (Sharafter; fo bie (40) audcrlcfeneit @efd)td)teit aud©itaibt ©ntt)io (granf'f. 1014); fo bie elfte Ueberfejmitg eined berlanonifdjen SBerfe in bcröattung bed a[(egorifd)en *J?aftora(d, berSlfträaöon b’Urfe (Üötömpcigart 101.0), bie baib von einer neuen (§aiie 1024)»erbrangt würbe: beim btefer Oiomait war bet ©egenftanb allgemeinerSlufnterffamfeit nnb ^uibtgung in ber frud)tbrtitgenben @cfellfd)aft.Oiol)/ broilig, ungeiedt nnb oon @prad)mifd)eici entfteiit waren and)nod) bie elften lleberfe^ungen ber Siriana oon Dedmarctd, gegen bie(Seibett, 1044) ein fpeiterer llcberfctjcr, ©eorg Siitbr. Siiditer, auftrat.2)ann bie ber fd)on erwähnten 3Mana oon 9)?ontemapor ooit dhifftein(1024), bie 1040 dpardbörfer mit treuem 9fitfd)(ttfi unb uiet)t geringer■äJtülje, befonberd in ben @ebid)teit, überarbeitete. Unb ebeitfo bieSlrrabia ©ibitcpd, btt 1020 eilt 9Sat. 3d)ooerit oon ^)trfd)berg über*fetzte, ber feinem SJtifdfftiic mit einer 9trt oon fatirifeber 2lbfid)t Sauf(ä(it, weit er alla mode fei; biefer Ucberfeimtig hatte bann Dpiij (1038)nad);uhcifeit. 3)tc Sireabia, bie bei ©ibitep gfeid)iitn^ig oon beit SBerfcu©aititasar’d unb iiJiontemapoi’d angeregt ift, h'dtc auf 2)eutfd)iaitb beitjitfälitgcit ©ittflujj, bafj, weit einer ber bariit auftreteitben ©d)äfer ©iajudtjeifjt, ber Stifter itnfercd i|3egtttl3orbcnd ©iajud wohl babttrd) auf bett©ebanfeit laut, bie ©d)äfetnantctt tit bent £>rbcn jit brattd)en, ben er mitdpardbürfet grünbete, ber bebhaib bett 9ia»tett bed anberett @d)äfer=genoffett ttt ber Sireabia, ©trephon, anitahnt. 9)?an weif, wie fd)Oit inben fritheften @d)äferromaiten ber ©panier, Cportugtefen, Italiener unb(Sngtänber ftetd wirftidjc 33cgcbcithcitcu ju ©rttitbe geiegt, ober hinterben ©rbtd)tungen gcfud)t würben. ‘Diefc SSScrfe aifo jeigeit und fd)oitben Uebergang oottt ©ebid)te jur @efd)td)te unb gewöhnen und an bieSttiegorie im Spontane, wie wir fte fd)oit tut Sheuerbauf auf beutfetjemS3obcit fattbett. (Stiteit neuen ©d)Wuitg erhielt biefe Ueberfcjjuitgöliteratur,aid Dpih Sareiap’d Sirgcnid (1020) übertrug, eilt foief) htfiot:ifd)eö©evö. t>. 1H. 33b, 25

3