372

©intritt torS Jlunjldjavaüterö bet imtcven 3 p it.

fommt fjerab, ber SBagabttnb entbot; bet Saitbfheidjer fpieft ben Sapalfero,bet SaPallero ift ein 8 anbftrcid)er; ber eine pifft ftd) mit (einer ®cfd)id*lidjfcit über ben Suitip weg, ber anbre bietet bic feine auf, ben Suittp unbbie Suntpen ju Perbergen; auf einerfei 2lrt frtften 93eibe if;r Safein. Siegelben biefer Montane ftnb, gattj im ©egettfape 51 t ben irrenbeu gelbenber Mitterromane, in bie troefenfie SBirfftdifcit beö Sebenö gefejjt; ftcgef)en in bie @d)ttfe ber Mott) unb bittren ©rfaljruug unb werben itidjtwie jene Diitter ifjrcr Sttgenb wegen potn günfttgen ®fiide getragen,fonbern Pott tfjtet eigenen ©djelmerci nod) am cljcftcn, wopt gar bem@(üd sunt Stope, geförbert. ?fttö bem (Srpabnen unb üffiunbetbaren inben Mittcrromaneit ift l)ier ?((feö in baö ©emeinfte unb JUeinfte I)etab=gerüeft. Sie SBorbtfber ju biefett ©djelmen paben wir am früpeften tttSeutfdjlanb gefttnben in jenem Pfaffen SfmiS tntb beut wag ftd) ipnt in8 cben ober Sitcratur artfd)fop. Unter ben ©efd)id)ten biefer 2trt warb biePon jßeter Seit nod) 1613 wteber gebrudt; tntb um btefefbe 3dt erhieltenwir aus ber grentbe eine gaitjc Mctpc etnfctjlägiger SQBerfe itberfept, bicbem ©intplicifftmuS »orarbeiteten, unb cd ift feftfam unb wopf mepr alsßttfafl, bap, wie biefer Pon einem fatpotifdjen Qkrfaffet perritprt, foand) bie meiften jener Uebcrfepungcit Pott Äatpolifeit befdjafft ftnb. SaSeinjtge 2ßerf biefeS ©dffageS, baS wir attS bem SUtertpum pabett, über*fepte ein ©efretair bet SBifdjßfe pon 2Bürjburg, Sop. ©icber: ©eprliebliches ®ebid)t :c. Sucii Sfpufejt. (granff. 1605). Setter SHbertinuö in9J?ünd)e.tt übertrug (1615) einen ber fpanifd)eit ©djefntenromane PottSffetnan, bett Saitbfißrper ©itSntan Pott Slffaradje, bic ®efd)id)te einesjener Sftigepötigctt ber jßirarifdjen ober „fd)Watadifd)en" 3unft, bet ftd)unter Sieben, Sfeltreibern unb Sßirtpen umtreibt, «SUidjenjuitge, ©ofbat,SBettler, Sbeffnabe, fjofmeifter, ©djretber unb (Sbefutann wirb. Sie©eitenftüdc bajtt ftnb bie Suflitta Pon gr. be Ubeba, bie aus ber italie=ttifd)en Uebertragung Pott Sarejji in ben 20er Saprctt (bie SanbftörpertnSuftitta Steptn; grattff.) überfept warb, unb SDlenboja’ö Sajariffo beS’.ormeS, ben (?(ttgSb. 1617) Micof. Ufenf)art überfepte, inbent er sugfeid)bic cjpiftottcn Pon Sfaac SBittfeffelber unb Sobft Pon bet ©djtteib pinsu»fügte: eine toI)e ©aunererjeipfung Pon jwet beutfdjen IßtcatoS ober.jpanbwetletfuntpen, bie mepr eiiter5ßofijeigefd)td)te atS einer bid)terifd)en(Srftnbuttg cipnfid) ftept. Sttt Saprc 1621 (Äötpcn) erhielten wir fernerfogar fd)on eine Uebetfepttng beS Sott Quixote (Sott .®d)ote be la9Jianpfd)a, bas ift Sünder .fparnifd) attp gfecfettlanb, bttrd) tßapfd) SBaftetnPott ber ©o()fc); bttrd) Slbfürjung unb SBegfafftuig alter MooeKen unb®ebid)te, wie burd) bic Moppeit ber Uebertragung pat aud) bteS SBerf