192

(Eintritt bed Jtunftdjaraftcrd bcv neueren 3ät.

Slnbadßen emS ber fjetligeit ©djrift, unb nxel)ted Slnbete gefdjriebeit uitbgereimt; bie Dietme ftnb 511m Sd)ctl fef;r unbebeutenbe Spielereien; infeinem Steg unb Ärieg (Sfrifti 5. 33. l;at man bie gtcube burd) 100Sonette in jebent einzelnen Serfe bie betbcu Sßorte ©ieg unbUvieg angebrad)t 51t feilen. 2Bid)tiger ftnb feine Ucberfefcungen bed Smffounb Slrioft (1.620 unb 1630), bie alletbttigd ber 2Bat)l nad) auffatieu,ber Brette ber Iteberfetjuug nad) wenigfteitd tfyeilweife neben Dptljendneue .Süiixft, ftd) bem gtcntbeit aitjufdiliefen, gefegt werben muffen, ob=gieid) and) fte jxt übermäßig feibft oou ©patereit gepttefen worben ftnb.(Die Diana bott Sorebano, bie er (1044) überfeine, erwähnen wir nod)unten. Dieben Dtctrtd) wollten wir bann ben greiijettn 3ol)attu9iBtIt)clnxiwn ©tubeitberg (beit Uugiüdfeiigett) aitfülfteit, einen tßroteftanteix, betneben ©otttieb boit 9EBtnbifd)gr% beut greifjerrit b. Jpodjberg, ©.Slbantb. Äuefftein, DOiatt). b. Stlicitberg, unb einigen Slnbent bie 9(itdbel)ituitgbed Drbend ttad) SBtett unb Deftctretd) beurfnnbet, wo nod) fpät im3fal)rt)uubert bet öbrtftwad)tmeifter granj boxt SBüßenftetu (ber 26el)t=Ijafte) mehrere Diomaite fdjrieb uttb in „Sulcani Siebcdgeait" (1669) bie©cfdjidjte boxt Dliard uttb Setiud int offtäcllett Diomanfttle ber 3cit/ mitSttcfen §wifd)eit ben ©ottern, in hier langen Sitd)ctit ersäufte. 2Bad©tubeitberg angebt, fo war er etned ber fletßigften ©liebet bed Dtbeitd,war 6i8 nad) Hamburg mit Stift in Setbtitbuitg unb ftanb unter bettDiürnbergent im allerl)öd)fteit Slnfelm. (Sr überfeßte in ben 50er unb 60er3af)ten bie „getreuen Dieben unb Sef)tfd)ttften" bon Sato bott SBcrulam;beit ©atnfott bott getraute Ißaltabtättt; beit Demetrtuö bed Slffatiiti;bie @efd)id)tdrebeti bon Sorebano; bie Gsrotnena bon Stonbt, bie burd)bie Sirene unb 3teriid)feit ber lleberfeßuug (1650) ben größten Setfalterntete; ©. Slntbr. äftarini’d Äaloaitbcr unb ben Sßettftreit ber Ser=SWetfeiten; and bem §raiijoftfd)cn ettblid) ©orel’d 93olllommcixf)ett bedÜJieitfdjen, bie grauenjimmcrs33eluftigung unb (1664) bte @efd)td)te betSletia bon ber ©cubetp. Sille biefe Dinge ftnb gletdjfant im Dicnft bet©efellfdjaft gefd)tteben. DJiatx würbe nun biefe «gdnwettbung $u frembettSBorbilbent woljl bebauern, wenn viele glemiitg etwa ba gewefen waren,bie eine Slnlage 51t felöftnnbigeit Seiftungen berratfjctt l)dttcit; ba aber ber2Beg bed tjpetld für ttttfere Stteratur ttad) ber Äenntnijj ber fremben l)tit=juwetfeit fd)ien, fo fattn matt and) t)ier bem Ißaltnorben nur banfbar feixt,baf er itt biefe Diid)tung fo eittfdjiebeit Ißnlettete.

(Die bexttfdje ©pradje für bte fßoefte unb bie HBtffenfdjaft in Stuf*nannte jxt bringen war, wie wir mefjrfad) faljeit, Sllled im Söerfe. 9lgri=cola l)atte iit ber ©antmlititg feiner ©pridpbörter (1528) fdwit bie ÖTlage