gifdjavt. 3Bcrfl)cvliit.

163

wie man ed audbrüdte, @ott beutfd) rebeit föten; man wollte nun and)bie ÜDfenfdjeii bou meitfd)Iid)en 3)ingen beutfd) oetuel)ineit. iDtefcö 93e=ftreben ntad)tftd) f)iet iit einet bet ©anuatiir ol)iieI)tn ergebenen 3cit itod)catritaturmdgtget Suft, ald fonft jebed elfte 23etreten neuer 33al)itctt »orftd) jn gefeit pflegt. 2)aö 33orurtI;eil gegen bie bcntfdje ©pradje jn über*witibeu, mären Sutl)er nnb ,§aitd ©ad)d nod) nid)t ntädfig genug; ingelehrten rDtttgeit wagte man bie beutfdje ffkofa nid)t jn übetmtitbeu, inpoetifdjen fitlfte man wot)l, bag man dpaitd ©ad)d nid)t gegen bie neueSiteratnr ber gremben ftefien fonnte. §ifd)art griff bie Stnfgabe ange=ftrengter an, wollte ed beffer machen nnb ntad)te cd fddtmmer. ©iefe©ptad)e fd)ien, wie ber ©cftdjtöfreid ber Nation, mdd)tig nnb riefentyaftgenug, bag and) fte ftd) an allen ©prad)en ber neueren nnb alten 3 c <twie an bieleit ©ciugammen uciljreu mngte, btd fte eubltd) auf eigenengüfjeu 51 t fteljen ftarf genug mar. 3 al)t£)uubette mugten biefe 9M)tttttgl)erbeifd)affeit uub eingeben, mo;u unmittelbar uad) gifd)art bie elften©djritte gefd)al)en; bie SDfutter felbft tjatte in ifjtem gefunbeften 3 U =ftanbe uid)t .Straft genug. 2)tc größten Slnftrcngungeu bed ©iitjelnen,mill bied fagen, bet beutfdjen ©pradrn blöd and ftd) felbft aufjufjelfeit,genügten nid)t. 3)ad mad Sutljer unb .§attd ©ad)d bafür gaben, marnad) unferem SSerfteljen gefünbere uub natüilicl)ere 9?al)tung, ald madgifdjart, nad) angemanbteit Sieijinitteln, nielleidf in größerer gütle bar»bot. 5Rad)bent Sutljer in @d)meig unb DJtüfje mit feinem $Ofeland)tl)onunb Slurogallud bie beutfdje 5ßrofe tu tl)ter Sibclüberfcpung »ott äßaefettunb flögen gereinigt, mirft fte gifdjart mieber hinein, unb mo manbort „mie über ein gehobelt 35rett" gelten fonnte, ftraudjelt man btet©d)ritt für ©djritt. 3 u biefem baed)aualifd)ett ©emirt »oit 2 öip unb©prad)fraft fouiint man oor lauter 9feid)tl)iun ju nid)td, uub bie Seid)»tigfeit, mit ber gifdjart feine ®aben geltenb madjt, fomntt bem Seferbefto fermerer au. ©o gtgautifd) unb ungeheuer bie „©rogntaulct" fittb,feine gelben int ©argantiia, fo aud) feine ©prad)e in biefem SSJerfc,alletu cd ift fein ©benmafj webet in beit gtguren nod) in ber©prad)e. SBiebiefe gelben in 9ftrgeitbl)cim unb fftullenftcin ju fud)eti ftnb, fo and)feine „d)a(bdifd)ett 9BÖrter, bie Ipoftell gemig nid)t unter feinen jmölf©pradjeit gefunben", s. v. nullibi; unb wte bie ©Henjalf bed dtletbungd»Settgd tiefer liefen uttettbltd) ift, fo bie ©d)Ief>ptrad)t bon gifdjart’dgerieben. 2 Bo er feine SBorttierbilbungett, mie in ben allbefannten Zuteln feiner SSüdier, l)duft, fdjeint ed faft, ald ob er bie Sütel rotljmäl»fd)er S3itd)er »erfpotten mollte. @r faittt feine £ü)atfad)e erjafjlen, of)tteaSermaitbted in ©ebaufett unb ©eobadjtungen einjiiftveucn, mie in ein