5'ifdjart. 2Bc<fl)crlin.

15S)

©argantua unb Vantagrucl feine Dtitter von bet traurigen ©eftalt,fonbern in -öeiferfeit wohllebenbe DJfenfdjen ol)ite ©rillen, feine iocalUftifdjeit gjnmgerbtlber, fonbet greffer unb Säufer, bte U;re phpftfdK 9?a=tur biö 311m Dliefeuthum gesteigert haben. @d ftnb roljc Volfoftgurctieinet ^eroenjett, fo wie 0011 SSrant and) bei - g)lfau in bei bcutfdjeitSage unter jette geredtnet wirb. SMlbtid) Perftaubeit erflärt es gattj beitrofjen Sott bed äßerfcd, Wad Dlabelaid fagt: „bap er (tote gifd)art über;fegt) feine anberc 3 e *t babei berlorett, ald bic er cl)ne baß jitr Sättigungfeined gefräßigen Seibcö beftellt f)abe; unb ed fei eben, wann bie grep*glocfe im ÜJlagett Sturm fdjfägt, bie red)te biätalifd)c 3 e 't 5 11 foldjcugemfenflcttrigen unb britthinimcfoerjucften Viaterien uttb teiufptnnenbetr©ebaufen."

gifdnut pat von biefem Sßerfe nur bad erfte Vud) tiberfept uttb biepfo fel)r ju feinem ©igenthum gemad)t, bap mau ed eine Ueberfeputnjttidit mel)r nennen fanti. ©t erflärt fclbft, bap fte „nur obenhin fei, Wiemau beu ©rtnbigen laufet", bap er nid)t bett 91abelatd wie ben Somiterponiren wolle, bap er ftd) ntd;t au VBotte unb Drbnung gebuubcnhabe. 3tt ber Spat fdjciucn i[)it and) eigentlich fclbft nur bte Stelleniwtjugdweife ju feffeftt, wo er feine immer jeitgemäpen ©Weiterungenmit ©liid anbriitgett fantt. Stefe fiub int ©ruttbe bebeitienber für und,ald bte ©rjälfluug. ©leid) int Slnfang mad)t er ftd) über bie utgefd)td)t=liehen 9famcndl)er(eitungen ber Stabte unb SJötfer luftig uttb (egt habetfeine grope Velcfcuheit unb ©elefirfamfeit artd. ©leid) and) erfenntman feine Vertrautheit mit ben f)evoifd>ett ©pett, wo er bie ßc’tt „berjRiefen mit 13 ©Uenbogen, bctlHetfen, ©tganteit unb SBiganben, ber©hriftophelgemäpcn Sattgurionen u. f. w." ald ben Sdjauplap feiner©tjähluug anfitlnt. Ser Vater unb ©ropoater feinet jwei gelben,©ranbgofehier, wirb im ©ingang gefd)tlbert nad) ber 23efd)affenl)eit fei=tted @p; unb Srinftaleutd, feiner ä?üd)ett uttb Heller, feiner geier allerVaud)fefte, befottberd ber „gantaftnadit, bte fein Jubilate, Sätare,©bare unb ©auiate war." Sind) bei biefett ©elegettl;eiteu japlt gtfdjattnnjäpltge Spetfen unb Vkitte, Srinf= unb gajlnadjtlicber auf, bte feineweite äteuntnip »ott Volfdltteratur unb Volfdlebctt bewcifeit. Von beutSiebedburft unb Iwimlidteit oerftohleueu SOtinnewerfen ber Sllteu warbtefer ©ranbgofd)ier fein großer greutib, fonbertt er fd)idte ftd) nad) berDrbnung ber 9fatur tu eine orbcntltd)e äpaudhaltuitg. «fjier folgt jeneSludmalung bed ©helebend, bte gifdjart angehört unb bte fd)ott obenflüdjtig erwähnt warb. @ranbgofd)ier’d 2Betb gebiert ttad) 11 9Jiona=ten, ald fte bet einer Sd)läd)terci, Pott bem ©elüfte getrieben, 51t piele