©dfaufpiel.

115

l)anptfäd)lid) boit .gtanS ©ad)S, beut baS iDramatifdje mcl>r eine gönnauf bem $afnere war, beffen ©tüde man erft eiittid)teu mußte, beffettbX)tlinier mtb 2 )id)tart übrigens 3h;rcr treu bleibt, ol)tte if)it errcidjen 51 tföuueit an ©emütl) nnb ©aibeteit. 3 wt[cl)cu biefe jmei ©djttlen gett;eift^nt alfo 3lt;rer bei «§atiS ©ad)S ebeufomolfl als in bem altcnglifdjetiSf)eater mittelbare unb nnmitteibare Quellen gefnnben. 2)aS Seßtcre i)atbereits Sied ltadjgcmicfcn. 3 n beit gaftnaditfptelen mürben mir ammenigften nad) ftembet Quelle fnd)eit, meit l;ier ber bcntfd)e ®d)manfeine uncrnteßtid)e guubgrubc barbot, bic bereits fo fcl)t berbraudjt mar.©S finbet ftd) jmar ©in foldjer ©d)erj Sfyrer’g beranbert unter beit eitg=lifdjeit Äontöbieu, bie 1020 gebrndt mttrbcn, mieber, mer aber ftef)t ba=für, baß in biefe Sammlung fo gemiffenljaft lauter eitgltfdje Stüde anf=genommen mürben? ©iitige feiner gaftnadjtfyiele finb auf bic eitglcitt*bifd)e Stet jtt ©ingfütcleu eingerichtet, ttad) einer burdjgcfjcnbett ©olfS=ntefobie. 5)aS @d)atifpiel bon bem griect>ifd)en «Staifer in ©onftantinopcfunb ber fßelimpetia ift S()ontaS Ätyb’S spanish iragedy (tm 2. Sßaubeboit Dodsley's collectiou), mo 9ti;ret ttad) einem alten Originale arbeitet,nidjt nad) bloßer ©ttitncntitg eiiteS gefel)«teit ©tüdeS, fo baß itid)t alleinbie ©ceitenreil)e, fottberu felbft ©teilen übereinftintmen, ttod) mit berUeberarbeitnng bcS alteng(ifd)en ©tüdeS in bet ©ammluttg boit 2)obS=lct; ! ' 5 ). Söer and) biefeS ©tüd nid)t leimt, mürbe in 2h;ret’S fpelimperiaber ganjen ©inrid)tnng unb 9?atur beS ©tüdeS nad) an bie engtifdje©tilgte, tm befonbercit an fandet erinnert merbett. 2 )cr Snfjalt, ber ju=gletd) and) als ein 93eifpiel boit bem ätißerft blutigen ©l)arafter bteferenglifd)en ©tüde gelten faittt, tft btefer: 5ßelintperia f>at iljteit SiebfteitSlttbrcaS in bet ©d)lad)t bttrcl) ihren ©ruber Sorcns berloreit. 3)tefermill il)r eilten gefangenen ÄötttgSfof)tt boit Portugal 511111 ©atten geben,fie liebt aber nad) tl)rem SlnbreaS einen «fpotatiuS. ;;[3l)it bringt Sorettjum, unb boit bat Dienern bie bartint miffeu laßt et einett bttrd) beit an=bern ctfdgcßett. 2(l(eS bieS fommt auf bet ©tilgte bor, unb cS mirb ba=bei oorgefdgteben, mit metclgr ©orrtdjtung bie blutenbett Sßttnbeit bar*geftellt merbett loitticn. Der ©tarfdgill, beS enttorbeten tjporattuS ©ater,

J

H

T

T

S

95) 9tue jtoct Seilen jur ißrobe, um awf) ju jetgen, tote ein poetifdjeS SPntfjoS betHefen tteberfcljungeu cingefit, baS fonft tiefen ptejebififjen ‘fSocten ganj fremb Ifl:

Iloi'alio. Now Ihat tlie night, heginswilli sable ivings,to overclouil tlie brightnessof tlie sun etc.

9lun tjat bie gegcnlinivfge Dtadftmit ifjven fdfhiarjcn glügetn gmadftbie f)tmme(iBotefeu bunfel jtoat,and) älfonb nnb Steen «eefinjievt gaeu, f. n>.

8