Jtirdjenlieb.

45

btefe SBeife würben bie tPfaltet-Sobwafferö (Bott 9lttbt. Spetffe, Reibet*berg 1596) unb ©onteltuö SSecfer (oott 93al. SrcntroBtuö) Strophe umStrome, 2ott um 3wtt titö Satein überfet)t. 3)te freien tateinifdjen^Bearbeitungen ber tßfalnteit aber jicljen ftrfj in einer langen Diethe Bon©obattuö i)cffuS bis 51 t Siareijj Diauiter’S tlcberfc^ung fpät inö 17.3 al)rl). r>3 ) hin. 2 )ie anttf'cu DJietra braugen junt Sfjeti in bie pfähltenbiefer Sateincr ein; äpornmolt feibft war barunter unb hatte eine latetnUfct)e tßaraphrafiö ber Sßfalmeti in Jamben (151)0) gemadjt. Später truger bteö auf beit beutfct)cn fßfalter über unb fet)te neun 3 al)re baratt, umbiefcui eine gattj neue ©eftalt ju geben, ©efattg unb ©rbauutig ganj beiSeite feljenb ftrebte er barttt, eine $ßrobc »ott einer ganj ungewöhnlichen2 lrt tateinifd)er Dietmc, „ganjer unb fubtiler Jamben", ju geben, fo ihmand) bntd) cfpütfe bcö 9((fntäd)tigen jietnlid) gelungen. SJiit biefeit neuenunb ganjeit Sautbeit ift nämlich nidjtd weniger gemeint, als QSerfc nad)beit lateintfdjcn OuantitätSregcln jugertdjtet! SDtefer Söiatut Berfud)t ftd)äugleid) an Sutljer’ö Scrt genau anjuhalten unb reimt habet mit bieferDual ben gattjen ißfalter 81 ) hin, unb er »erftnmnielt bauitt bie Spradjenur ttt attberet 2 (rt, wie bie alten bänfc(fängcrifd)en (SUipfen = unb 2 lpo=firophentnadjer. Unb bteö wirb fogleid) Bon einer 3ieihe8obrebnern triunt=phirettb aitgepriefett, unb einer barunter, grtefe, fetjte in ber Begeiferungauf btefe antifen Jamben einen ttod) großem Hruntpf: ein IJketögebtchtint SJiaß bet alcätfdjeit Dbe! 2)ad hätte bod) Dpiftcit ftujjig mad)ettfeilen, Wenn er’ö gelaunt hätte! So wie and) ber 104. 5ßfalm, ben©ntcran ©tfenbeef 1617 ttt beutfdje Hexameter bradjte 88 ), if)ttt hätte au f=fallen muffen, wenn er tl)n 51 t ©cftdjt befotitmett hätte. .Sonnte er bod)biefe .Sänfte biefer näheren 3eitgcitoffcn itod) Biel Wetter jurüdBerfoIgett!Sd)ott 1500 hatte ©eorg ©mit Sentier, Cßfarrcr in Stolberg, „etlid)efd)ötte Sßrophccicn beö alten 2 cftantcntö" (©töteben) ttt Dieimpaate ge=brad)t unb tut Slnljang ein IJSocnt Bon d)riftlid)er Dbriglett ttt einem unb

53) ©peiter gibt in bet 93ortebe ja Staunet’« Sabibifdjem Sefuspfatter (1670)eine bequeme tlebetßdjt biefer lateinifdjen tpfalmliteratur, »on ber beutfdjen eine feßtmangelhafte.

54) 3d; gebe ben Stnfang al« IfJvobe:

2ßi fetig ijl jit pfeifen I)ie, bet eingejogne ßftenfd), fo nieftd; eingeßodjteu in bi Stott, -bt ®ott gerächten unb ju fpottalt anbte fromme motten ßan! ©er aber tfl betiimt batan,fo feine ©ag bi« in bi 91ad)t I)at im ©efejje jugebtaefjt.

55) 3m Steueßen an« bet anmutigen ©elefjrfamfeit. Xi. p. 21. @t iß ganj nadjlateinifdjet @canßon«regel.