Jbitcpcnlicb.

13

tn bet' 93otfgfprad)e madjten unb fte bie äbtttber an bet (Strafe lehrten,fann er aufforbern, bap gute Steiftet ftd) bie SDferlntale bet Äepcrci ein=prägen nnb fte in fitrje fafliefe Sieber bringen möcpten, um mit folcfettred)tgiäubigen ©efäugett jenen lefjerifepen bag @leid)gemid)t ju galten.2Bir bemerften fd)ou oben int SSorbeigefen, bap aud) bie Erfdjcinungber Flagellanten int 13. unb 14. 3afrf. baju beitrug, bag lttd)lid)eaSolfdlieb mieber lebpafter in Erinnerung 51 t bringen 5 butd) faft funbertSapre, pat matt ein Setfptel, erhielt ftd) ein unb baffelbe Sieb biefer©eipler: mag 1260 int Dfteit mar gefungen morbett, ftnbet fid) 1349im Sßcften »on iDeutfdjtanb mieber, unb bie Simburget Epronif benterftaugbrüdlid), bap bantalg gemad)te ober ef et »orgefudjte Steber and) ttad)bem Shtggaug biefer SSüpenben nod) bet SBittfaprten tut ©ebrattd) blieben»2>ie Sieber aug biefen 3(item tragen nod) ntefr ober nttnber, mte alle$ßoeftcn beg 14. 3aptpg., mie aud) bie menigen mpftifdjeit Sieber, bieSanier äugefd)tieben merben, ben Sott ber alten Spri! unb näpettt fid)nur ftellenmeife ber Einfalt in Sßeife, 2ßort unb (Sinn, bie bag fpätereä?ird)enlteb fett bet Sieformation übet alteg fepte, unb bie augenfdjetnlid)aug ben lateinifdfen spinnen erft in bie beutfcfeit überging. @d)oit antEnbe beg 14. 3afrf g. befefäftigte ftd) ber fogenannte üftöttd) (bperutann)»on ©aläburg (Cßriefter in Ftetbtttg, feit 1445 im Sopannigllofter in©trapburg) mit llcberfepmtg fateinifd)er Jpputtten 9 ), unb int ganzen15. 3aptp., mo bie Ucbetfeptmggmutp fo grop mar, gingen gemip un*jäflige berfelbett in profaifdje, in morttreue, tu freiere Ueberfepungeitüber. 2)ie Sammlung beutfcpcr>jppnmeu inSßrofa »on j?nob(od)jer ittJpeibelberg (1494), unb ber (Strapburger hortnlus animae (1500 — 7),gereimtelleberfepungeit lateinifd)et .fputnen, ääplett pietpin; baju rüdtenbann bie profaifdjcit Ueberfepungett ber $fa(men 10 ), itt betten man fd)ott»or Sutper gleid)fam auf bem SÖSege ju Sutper mar. 3«gteid) feprenjparapprafett, 3 nterlineatüberfepungen, ntacarontfdje ©ptarfjmengetei,bag Uranien unb (Spielen mit ©eteprfamteit mieber, mie eg ju 2Bitle=rant’g 3cü ba mar. Eg liebte eine gemiffe Feiertidjleit au ber lateinifd)eit©prad)e, an bet ©ptad)e ber Äitdfe, unb je geringer bie gäpigleit jurSSepanblung ber »aterlänbifdjen (Spracfe mar, befto meitiget bebad)teman ftep, tateinifcfe 23erfe mit beutfefen, beutfepe SBorte mit lateinifcfenin bemfelbett Serie medjfeln ju laffett. SSefanntlicp ftfreibt man beut

9) ®6enb. p. 143. Sßgt. Stilb. Statt« 2, 325 ff.

10) Set Xeutfcp spfaltec mit 150 ißfatmen. StugSb. ■&. ©cpönfpetget, 1498.