455

Übertragung ist alles ins Scheußliche und Fratzenhaftegetrieben. Zwei Zeilen reichen zum Beweise hin.

liouini rrdout tlro ounickron

In tiio poisou'cl vutruils tiirorv.

Trippelt, trappelt, Tritt und Trott,

Rund um unfern Zauberpott!

Werft hinein den Hexenplunder.

Wo ist im Original nur eine Spur von der kindi-schen Tonmalerei des ersten Verses? Und wie ver-rucht müßten sich die Hexen auf dem Theater gebehr-den, um den Worten mit ihren Bewegungen zu entspre-chen? Nach dem Zauber po tt zu urthcilen, müssen sieaus Niedersachsen gebürtig seyn. Aber wenn wir auch denHexenplunder fahren lassen, kommen wir mit dem übri-gen nicht besser fort. Es leistet durchaus nicht, wases als prosaische Uebersetzung leisten könnte. Bei vielenKraftausdrücken, und schwächenden Ausrufungen, diepathetisch seyn sollen, ist der Dialog nicht selten in platteVertraulichkeit ausgeartet. Die Unschicklichkeit aller mitdem Schauspiel vorgenommenen Veränderungen, der Aus-lassungen, Umstellungen und verschieden vertheilten Reden,nach der Strenge zu rügen, würde unbillig seyn, daBürger sich so bescheiden darüber erklärt, und bei derBearbeitung durch einen fremden Antrieb geleitet ward.Wie seine eignen Zusätze beschaffen sind, kann jeder beider Vergleichung sehen. So viel erhellet aus allem, undes dient zur Bestätigung des bei Gelegenheit von Le-nardo und Blandine bemerkten, daß Bürger sich zu kei-