436

Stücken die früheren in ihrer ursprünglichen Gestelltmeine, so wie ich auch bei den vielerlei Veränderungen,die Bürger mit seinen übrigen lyrischen Gedichten vor-genommen hat, säst durchgängig für die alten Leseartenstimmen würde. Zuweilen ist die Umarbeitung so ent-stellend, daß der Liebhaber, der die posthume Ausgabeaufschlägt, seine vormaligen Lieblinge kaum wieder er-kennen wird. Ich glaube, die Herstellung des Besserenwürde keine Verletzung der Rechte des Dichters seyn,der zwar mit seinen Hervorbringungen nach Willkührschalten, aber nichts einmal Gegebenes zurücknehmenkann. Konnte doch Tasso, der mit den Correcturenins Große ging, sein umgearbeitetes mit mühsam de-monstrirten Vorzügen ausgestattetes Jerusalem nichtdurchsetzen! *)

Zn nicht wenigen Veränderungen hat Bürgern dasBemühen bewogen, die ihm vorgerückte Versäumnißdes Jdealischen nachzuholen; dazu gehören z. B. ver-schiedene im H ohen Lie d e. Da sich dies auch aufGedichte erstreckte, die bisher recht gut ohne dergleichenfertig geworden waren, so sind darin die Idealität unddie Volksmäßigkeit in's Gedränge mit einander gerathen:

*) Da in der gegenwärtigen Ausgabe der Werke Bürgersdie spätern Umarbeitungen zwar in den Tert ausgenommen,jedoch sämmtliche Abweichungen der Edition vom I. 1789 ge-nau angegeben sind (S. 1. Bd. S. 519—558.), so möge je-der unbefangene Leser und Verehrer des Dichters selbst prüfen,und von der Wahrheit des vom Herrn von Schlegel bereits vor.35 Jahren ausgesprochenen Urtheils sich überzeugen. D. H.