414

gegen die lose Nachläßigkeit des Originals straff undrasch, wiewohl nicht ohne Härten. Gleich die ersteStrophe ist übel gerathen.

Olriläo >Vator8 in 1Ü8 stablv stooäo^.nll stronlit Iiis milk-Volute stoerie.

Io liim n lavro vonAO Irrcl^o eumo,

^8 ever >vare R omans tveoäe.

Gras Walther rief am Marstallsthor:

Knapp, schwemm' und kämm' mein Roß.

Da trat ihn an die schönste Maid,

Die je ein Graf genoß.

Auf die Stallbeschäftigungen ist durch Klang, Wendungund veränderten Inhalt der ersten beiden Zeilen viel zuviel Nachdruck gelegt; und wie unfein wird in der letz-ten das Verhältniß der Schönen mit dem Grafen vorausgemeldet! Im folgenden hat Bürger einen der schönstenZüge übersehen, oder mit Fleiß weggelassen. Wie dieGeliebte neben dem reitenden Grafen durch das Wasserschwimmt, heißt es bei ihm blos:

Sie rudert wohl mit Arm und Bein,

Hält hoch empor ihr Kinn.

Im Englischen steht die heilige Jungfrau der Armen beü

lkliv 8ult rvntoi'8 Irrue Up Iror oiotlios,

Our I^ucl^e buro up Iier elüuno.

Auch das Rudern mit Arm und Bein gibt hier, wo voneinem hochschwanger» jungen Weibe in Mannstrachtdie Rede ist, ein widerwärtiges Bild. Diese Beispiele