ohne besondere Bestellung auch gekonnt. Im Englischenist dadurch, daß der Ritter bei Entführung des Fräuleinssein Horn umgeschlungen hat, leise aber gerade hinläng-lich auf den Erfolg angespielt. Von der Feindschaft derbeiden Familien, die im Original gleich in der Rede anden kleinen Boten erwähnt wird, erfährt man dagegenim Deutschen erst ganz am Schluffe etwas, wodurchder Baron zu Anfänge mit seinen Drohungen als einohne Ursach tobender Unmensch erscheint, von dem keineErweichung des väterlichen Herzens zu erwarten steht.Auch in Nebendingen finden sich mancherlei Unschicklich-keiten. So läßt z. B. Junker Plump „zu TrudchenSGrausen vorbei die Lanze sausen," da im Original SirJohn bloß einen Degen führt. Die Lanze gehörte zuvollständigen schweren Rüstungen, in der wir zwar diefabelhasten mit Riesenkräften begabten Ritter in denalten Romanen weite Reisen machen sehen, die aber zumflüchtigen Nachsetzen gar nicht taugte. Ueberdieß, wennPlump eine Lanze bei sich hat, so sieht man nicht ein,warum er bei seiner unritterlichen Gesinnung nicht gleichunversehens aus seinen Feind damit einrennt, warum ecsich bequemt, vom Pferde zu steigen, um mit denSchwertern zu fechten, die nachher gegen alles Costumsogar Säbel genannt werden. Im Englischen kommendie Vasallen über den Hügel geritten, im Deutschen „durchKorn und Dorn herangesprengt." Wie kann man durchKorn und Dorn heransprcngen? Die Vasallen werdendoch nicht ihre eigenen oder ihres Herrn Kornfelder nie-dergeritten haben, was der Ausdruck: durch Korn offen-bar sagt; sondern ordentlich auf den Wegen und Pfaden