404

4'ru8t mo, dut kor tlie earlislr ,

I iivvor Iiaci tloei krom tlioe.so platzt sie hier heraus:

Glaubt, bester Vater, diese Flucht,

Ich hatte nimmer sie versucht,

Wenn vor des Junkers BetteMich nicht geekelt hätte.

ohne zu bedenken, daß jedem feinen Sinne vor solchemEkel ekeln muß. Kurz, in Haupt- und Nebensachenist im Original alles edler und zierlicher: gegen denJunker Plump von Pommerland hat selbst der eariiskILniKt ok llio Xoitlr oountra)'6 noch Anstand undWürde.

Nach einer so durchaus vergröbernden gewaltsamenParodie kann man schwerlich in Abrede seyn, daß Bür-ger hier den bescheidenen Farbenaustrag, die Mäßigungund Enthaltsamkeit, das Zarte, Gemüthliche und Leisegänzlich verkannte. Wie hätte er sonst glauben können,dem Englischen Sänger nur etwas und vielleicht nichtsonderlich viel (S. Vorrede zur ersten Ausg. S. Xll.) *)schuldig zu seyn, da er ihm in der That mehr als allesschuldig ist? Ich halte mich überzeugt, daß ihm seinOriginal an vielen Stellen matt und im Ganzen unvoll-kommen vorkam > er dachte nach dem Grundsätze: Mehrhilft mehr, die gesammte Wirkung zu erhöhen, wenn erjeder einzelnen Regung, so viel er konnte, an Heftigkeit

*) S. oben Bd. 3 . S. 192.