5o

heit höchst verdorbenen Korinther geschrieben ward,weit ärger verdorben, als meine Leser, welchen dieSitten und Gebräuche der alten Griechen nicht ge,nau bekannt sind, sich vorstellen können. Denkenwir uns diese Menschen, die nun kaum aus demMistpfuhle (ich muß dieses Wort brauchen) desHeidenthums in die Kirche Jesu ubectraten, alsonoch auf einer sehr nu Helgen Stufe der hbhern Gei-stesbildung und stimmen Besserung standen: undwir werden den schonenden, liebreichen Geist desHerrn in der Antwort des Apostels auf ihre Anfrage(die wir freylich nicht bestimmt wissen) in denWorten, die ich oben in Lateinischer Sprache unge-zogen, bemerken. Für solche, gut so non oonii-nent, soä pessiniis oonsuotn-linibns scllrno ok>-noxii , in vitin onrnis pnssiin prolnlnintur, meliusvst nnboro , cpirun per gruvis pooonta «Icliiinon-tnrn nniniso psti.

Fürs zweyte: wie kommt eS, daß meine Geg-ner nie das Paulinische Wort zu sehen scyeincn:

,, Iroo antein <1ico seounäuin inünlgontiane, nonseounclmn iinperinrn. Vulo eniin, oinnos vosesse, sicnt ino ipsurn?"

Das müssen wir bedenken, a l l e s in demganzen Kapitel zusammen nehmen, wenn wir richtig

*) Vulgata. Das Griechische hat omnos liominos.