IN NOVVM TESTAMENTVM. 363

obuia; vtloh VIII, 40. vbi loco jragoe t& &ssevthymivs legit: 7toiQpiTi7tctTgbs isquefolus,etXIII, i 1 )- voci helvos fubiungit arws-: Cumergo ille recumberet z 7 <z fuper pefluslefu etc.Quod interpretatur : Ita ficu' ■ cumbebat hoceft, non deuatus fed tantum «.-m>ieyfus Simi-liter Ioh. XIX, 16 . legit riyxyov eia ro tt^outcu-IVLrrh. XIII, 27. deeft ax et Lac XV, ,9.omiflhm deprehendimus Sux ante vc.W, it.Luc. XXII. 3>. re£te cum codd. quibusdamomittit - oci v 7 nSttfjictTociv. Sed cautio hic adhi-benda eft ac diligentia, propterea quod om-nes le£lionum varietates minime ab hvthv-m 10 proficisci, fed multas potius e margine incontextum irrepfifle exploratum eft. Refertenim hentenivs in praef., margini exem-plaris 4 adfcriptas fuifle adnotationes, quaedeinde in reliquae fcripturae ordinem reda-ctae atque pofteius particulae textus enarra-tionem, ad quam ponebantur, ab ipfo lo-catae fint. Vnde etiam haud mirum, quodtoties cum exemplari Complutenfi graecoet Vulgato interprete congruat, praefer-tim cum ipfe editor mala fide in corrigen-do fubinde egerit. Ita in recenfione loco-rum quorumdam, in quibus exemplar hen-tenii alia habebat, quam ea, quae vulgocircumferuntur, exemplaria, ipfe loc. cir.p 485. narrat, verba Luc. XIX, i>, eis e-6cy,s t 0 «gyvgwv apud evthymivm non exfti-tifle; quod tamen , inquit, addidimus , Jicutquibusdam aliis in locis idem fecimus, quod in

aliis