352 DE CATENIS PTARVM GR.AEC 0 RVM

pho potius tribuendum fit; multa etiam in-epte ab oe^olamp. conuerfa fine emendatio-ne reliquit * j. Hanc editionem Romanamad verbum exprimit Editio Parifienfis apudc. morellvm > 631 . fol. retenta adeo praefa-tione , in qua ad fraudem tegendam, proPaulli 111. P. R. nomine, Morellorum no-men pofitum eft, quibus omne hoc opusdebeatur; infertis etiam eidem verfioni le-ctionibus diuerfis , quas olim in marginemconfecerat montanvs. Longe praeftantio-res et correCtiores b’ pheophylacti in IV.euangelia commentarii fiftuntur Tomo pri-mo jfplendidae illius collectionis operum

THEO-

tem docturus erat, erudit nos a media fecedereturba, quando docendum. Quisnam haec ca-piet , nili ita difeernantur : Docens nos , ni-hil ad oftentationem effe faciendum. j4fcenditin montem , fi quidem docturus erat; erudit nosa media fecedere turba, quando docendum.

* ) Ita Matth. I, 1. ad eft gloffa syfiavro yotg ro>u.yifo shutut TtS atro t2 ks^xto; t2 sitit i$i(/,;-vou Tyj xeCpxhq avu(3b.v£ovTi. Haec ita red-dit interpres : Inungebantur enim oleo fanctoa cornu , quod Juperponebatur capiti et dijtilla-but, cum t2 sttit. r. a. ad assuto; & dvxfi\.demum ad e\uko pertineat. Similiter no-tam nd Matth. V,' 23 . xxrx<p(>o\ei 0 (~)so; rij;oixeix; Tifwq ivsc qfjfi; (J.ovov dyxnSfj.sv vertit :Contemnit deus proprium honorem tantum vtnos diligamus, cum potius Iit: vt folum dili-gamus (fcil. eum). Matth. V, 28. t 6 jra^d-rivo; s^s’S>j , CU t.syc -1 Hoc a certo quodameffe dictum non dicit. Redde; Hoc a quonamdictum fit, non dicit.