64 Kapitel IX.

Mittelalters die Erforschung, Uebersetzung und Deutung dieser mysti-schen Schriften sich zur Ausgabe machten. So hat nun auch, nachdemschon früher Scotus Erigena eine paraphrafirende Uebersetzung dieserBücher geliefert'), dem der große Hugo von St. Victor gefolgt war,auch Albertus einen umfassenden Kommentars zu diesen vielbewun-derten Schriften geschrieben und in ihnen die tiefsten Geheimnisse überdas Gottesreich aufgeschlossen gefunden.

An dieses Werk des Albertus hat sich noch eine alte Traditiongeknüpft, die von uns nicht ganz darf übergangen werden. Rudolphsberichtet nämlich also: „Als unser Lehrer die Schriften des seligenDionysius erklärte und schon das Buch über die göttliche Hierarchievollendet hatte, begann ihm ob der Schwierigkeit der ferneren Arbeitder Muth zu entsinken und er war schon im Begriff, wie einst Hiero-nymus beim Buche Daniel gethan, das ganze Werk hinwcgzulegenund unvollendet zu lassen. Aber der getreue Herr, der seine Arbeiterim Weinberg nicht über die Kräfte versucht werden läßt, sandte ihmbald in einer Vision den Apostel Paulus, der seinen Muth zum Fort-setzen entflammte und allen Unmuth verscheuchte. Wie jedoch der Lehrerder Heiden dem seligen Albertus erschien, wird so erzählt. Ein durchWissenschaft und Heiligkeit berühmter Bruder, den die Meisten für denheiligen Thomas halten, fand von der Hand des Meisters Albertus einBlatt, aus dem Folgendes geschrieben stand: »Als ich die Erklärungdes Buches über die himmlische Hierarchie mit vieler Mühe vollendet,begann ich die Exposition über die kirchliche Hierarchie. Bereits hatteich das erste Kapitel über das Sakrament der Taufe mit unsäglicherSchwierigkeit durchgearbeitet. Als ich aber an das zweite Kapitel kam,entsank mir der Muth und ich verzweifelte an der Möglichkeit derDeutung. Und siehe, nach der Matutin hatte ich den Traum: Ichbefand mich in einer Kirche, in der der heilige Paulus die Messe las.Gar sehr getröstet, hoffte ich durch ihn über den Sinn des seligenDionysius vollends aufgeklärt zu werden. Und als der Apostel dasAgnus Dci gesprochen, strömte durch die Pforte der Kirche viel Volkherein. Der Apostel grüßte sie mit Ruhe und fragte, was sie wollten.Sie sagten: Siehe, einen Besessenen führten wir her und bitten, daß

1) Bei Mgne kntrol. tom. OXXII.

2) Bd- XIII in der Ausgabe bei Jammy.

3) Ebenso Prussia S-199. Prussia erzählt auch, er habe den Codex gesehen,in welchem die Werke des Dionysius sammt der Erklärung des Albert von seinereignen Hand enthalten waren.