L

487

sGötling. Laschenkalender 1796. S. 191 —193).

Gelehrte Diebstähle.

Lessing soll gesagt haben: das muffe ein elender Schrift-steller sein, der nicht zuweilen etwas borge. Nun das inag gel-ten, wenn nur die Interessen bezahlt werden, durch leichte Ent-richtung von etwas Erkenntlichkeit gegen den Eigenthümer, aneinem andern Ort und bei einer andern Gelegenheit. Alleinwer tollte glauben, daß Voltaire, der Alles, was er berührte,in Verse verwandelte, einen der schönsten und bedeutungsvollstenVerse der ganzen Henriade so ganz unverwandelt und ohneSchein von Erkenntlichkeit sollte geraubt haben, und noch dazuden zweiten vvm Anfang des ganzen Gedichts?

clianto lo Heros, gui regua sur I» I raoce,

Dieser zweite Vers steht Wort für Wort, in einem 1661 zuParis gedruckten Gedichte des Abbe Cassagnes: //emz, loArauck au koi, 1'oeme. In diesem Gedichte wird der großeHeinrich Ludwig den XIV. anredend eingeführt:

l.orsgu' apres cont coiulials, zu possellaz- la Vranco

Aus Erkenntlichkeit merken wir an, daß wir diese ganze Bemer-kung dem Herrn von Bar abgeborgt haben sllabioles litterai-ros '4. V. p. 73). Allein über Alles gehen die Plünderungen —ach! des armen Porick! In den -1/mte/ec»<>.->' 7/,-övVol. IV. I'. 1. befindet sich ein Aufsatz eines gewissen HerrnFerriar, der überschrieben ist: <7o,»,ue»<r o» Xter»c, worineben so gründlich als bescheiden und unwidersprechlich dargethanwird, daß Lore n z Sterne einer der größten Plagiatoren derneuern Zeit War. Aus /im ') auato-m/ «/' ll/clm-e/eo/i/hat er ganze Stellen, nicht bloß nach den Regeln einer erlaub-ten imitalionis mi-il-'-- verschmolzen, sonder» pcriodenweise wört-lich abgeschrieben, in seinen Tristram übergetragen. Porickzog einst eine Nessel aus, die auf Lvrenzo's Grabe gewachsen

') Robert Burton, Prediger zu Oxford: geb. zu Lindley1576, gest. 1639. Der moderne Demokrit genannt. Sein an-gezogenes Werk erschien 1624.