V o r b s r i ch t.

nun zwcymahl in das Englisthe übergetragen.Einmahl unter dem Titcl: '! üs I'rivace lüke oblies laee I>. hranlvlin I.I.. D. eeo. I.omlon I?YZ.

gr. g. und dann im ersten Bande der neueizAusgabe von Franklins Werken: VVorkü ob

llre I-ue De. L. branl-ilio coosilkin^ ob bis lübswriccen b^ lrimbelst coAStlier eviela üumo-

rous, moral sncl llmrarz-', clrieü^ in lb .e mannerobrbo Zpeccacor, ?>.vo Vol. Z^onäon :70z. kl.<z. die bey gegeinvärtiger Bearbeitung der Ffank-linschcn kleinen Schriften zum Grunde liegt.Beydc Englaiwcr haben einige kleine Fehler,die der ungenannte französische Ueberfetzer ausMangel einer ganz genauen Kentniß der engli-schen Sprache und Sitten begangen hatte, ver-beßert: ich habe sie deshalb bey meiner bkebcr-fetzung auf das forgfältigste verglichen, und ihreBerichtigungen benutzt.

* 4 So

belehren uns, daß der große Mann durch Kränk-lichkeit und endlich durch den Tod abgehalten wor-den, seine LebcnSgcschichtc weiter bis auf das Jahrryz/. fortzusetzen. Hr. le Vcillard besitzt

folglich das Ganze einer Arbeit, von welcher ermir de» Anfang zu besitzen glaubte.