H e l

Bd. 2. S. z >4.) Von dcn letztem sind,indessen, wahrscheinlicher Weise verschie-dene, als die Sagen von Arthur, Jvent(Kavain) Karl dcm Großen, Aglan-dnS, u. a. m. nichts als Ucbersetzungcnaus dcn, vorher angezeigten lateinische»Geschichten, oder aus dcn Romanzen ge.zogen, welche darüber bep andern Völ-kern in den Landessprachen schon imzwölften Jahrhunderte geschrieben wur-den. -

-Heloengedichte in VemscberSprache: Daß unsrc Vorsahren sehrfrühzeitig Heldenlieder hatten, wissen wiraus demTacitus; und daß Karl der Großedergleichen sammelte, aus dem Eginhard.Auch finden sich mehrere Spuren von dcmDascyn solcher Lieder in Geschichtschrei-bern, als in Altfeicds Vira 8r, huci^eri(in l-eibn. Lcripc. Lrunlv. Bd. 1. S. 5>z)in dein ?. Oiacon. cle ^ell. honZnb.h!b. 1. c. 17. in de» Leib. huck. kiivom Theganus, c. 19 u. a. m. — Lasilltcsie, hiehcr iin Ganzen gehörige Ge-dicht, ist der, vorher schon gedachte, ums1.88z verfertigte, und, unter andern,in Schiltcrs Thesaurus Bd. s. S. 16und, in unsrcr jetzigen Mundart, beyVodmers altcnglischcn Balladen abge-druckte Gesang auf den Sieg Ludwig desDritten über die Normannen — und dasFragment eines Liedes vom 5?. Georg, inB. C. Sandvigs hebt. rkeorisc. 8pe-cim. kTasn. 178z. 8. — Der Lvbgc-sang auf Anno, dcn Erzbischof zu Cvln(t 107;) von Opitz herausgegeben, Ocmz.>SZ9. 8. und in der AuSg. s. Gedichte,von Vodiner und Brcitinger, Zur. -755.8. S. u. f. — Ein Gedicht auf Karlden Großen, wovon ein Fragment sich imatcn Th. des Schiltcrschen Thesaurus fin-det, handschriftlich in Strasburg, u.a.«. O. m. (Ob die „schön lustig Geschieht,wie Kahser Carl der gr. vier Gebrüder,Herzog Aymont von Ovrdens Säue . . .bekriegt, Simmcrn ,;z5. h oder gar einpaar noch clltcrc Geschichten von Karl deinGroßen, welche W. Panzer, in dcn An-nalen der clltern deutschen Littcratur S. 47.anführt, aus diesem Gedichte gezogen5weyrer Tlieil.

H e l 56z

sind, weiß ich nicht zu entscheiden.) —>-Heinrich v. Velocck (i>86. i) DieEncidt, aus izzzo Versen bestehend, ab-gedruckt in Chr. H. Müllers Sammlungunsrer alten Dichter, Verl. 178z 4. LLr-lanterungsschr. De anri^uillima /Ze.rreick. vei-lione, ein Program von Gott-sched, Oips. -745.4. Deutsch im -tenTh. der Haitischen Bemühungen. S. auchGottscheds Vüchersaal, B. 2. S .7L. unddas deutsche Museum v. I ,776. Es istübrigens bekannt, daß das Werk nichts,als Ucbersetzung aus dcm Französischen,und kcincsweges Virgils Eneidc ist.2) Herzog Ernst aus Baiern, hand-schriftl. auf der Gothaischen Bibliothek,S. Gottscheds Büchcrs. Bd. 10. S. 195.z) Die Legend von dem H. Gervasius.S. Jac. Pütcrich hcrausg. von I. E. Ad»lung, Leipz. >788. 4. S. 2z.) Hart-mann v. 0. Aue (Jbain, herausgcg.von K. Michaelcr, Wien -786--787. 8.- B. und im 2tcn Bde. der gedachtenMüllerschcn Samml. Plan und Jnnhalthat Boviner seinen Altcnglischcn Balla-den, Jüc. 1780. 8. S. 81. beygefügt; undeine Nachahmung davon, von H. v. Ha-len- findet sich im Museum, Mon. Dc-cembcr, v. I. 1787.) — Ulrich vonSadenhoven, sonst Aaxichorven (Ro-man vom Laneclor, Handschrift!, in derKaiserl. Bibl. zu Wien z und eine Nachr.davon in dem 8tcn Bd. der Hamburgi-schen Unterhalt. Daß auch dieses Gedichtnichts als Ueberseyung sei), sagt der Ver-fasser selbst; aber, obgleich schon Talsoden Arnaud Daniel zum Verfasser desOriginales macht (im atcn Buches, Oiste,ckell hoeina eroico) und dieser auch, alsDichter, bekannt ist: so wissen den» dochdie Verf. der lckill. cles TToubackours(Bd. -. S. 479 u. f.) nichts von einerselchen Arbeit desselben, und die franzö-sischen Littcratoecn schreiben jenes Origi-nal dem Ehrcticn de Trohes, und Gott-fried von Ligny zu (S. du Frcsnop's klick,cles Kornaus > Bd. 2. S.aag.) Und einim I. 1494. ss. gedruckter prosaischcr Ro-man von dicscm Ritter, ist, zu Folge desTitels, von Rob. de Borrvn, so garN n aus