Z4

Sinn; denn Abraham, Isaak und Ja?ob sind ja doch nichtSöhne JsraLl's. Deshalb hat die andre Hauptcdition derAlcxandrinischen Uebcrsetznng (eovex /Vlex-nnlriinis) noch dieWorte »welche sie und ihre Vater wohnten.« Das würde dennden Sinn ergeben von Abraham's Einzug in Canaan bis zumAuszug der Israeliten aus Aegypten waren 43V Jahre. Den-selben Sinn ergeben die Worte des Samaritanischcn PentatcuchS,wörtlich übersetzt: »Und die Wohnung der Söhne Jsrael'sund ihrer Vater, welche sie wohnten im Lande Canaan undim Lande Aegypten war 43V Jahre.« — Hier fragt es sichnun wieder, wem sollen wir folgen, dem Hebräischen Text,oder dem Samariter und Alexandrinern? Wie wir uns aberbisher für den Hebräischen Text entschieden haben: so müssenwir es auch hier. Der Hebräische Text hat ohne allen Zweifelden Vorzug der größren Genauigkeit. Hier aber verrathendie abweichenden Lesearten der Alexandrinischcn Uebcrsetzungdeutlich den willkührlichcn Zusatz unberufener Verbesseren43V Jahre dünkten den Alexandrinern zu viel für den Aufent-halt in Aegypten, sie glaubten den Aufenthalt in Canaan mitin diesen Zeitraum begreifen zu müssen, daher der erste Zusatz»und im Lande Canaan.« Als man aber bemerkte, daß manauf diese Weise höchst unpassend Abraham, Isaak und Jakobzu Söhnen Jsrael's gemacht habe: so folgte dann der fernereZusatz »sie und ihre Väter.« So geben die AlcxandrinischenVerbcsscrer selbst Zeugniß wider sich selbst. Alle andre alteUcbersctzungen, nur mit Ausnahme der Samaritanischcn, welchesich an den Samaritanischcn Text anschließt, geben die Wortedes Hebräischen Textes. Diese allein passen in den Zusam-menhang; denn da dort vom Auszuge aus Aegypten die Redeist: so paßt es auch nur, die Zeit des Aufenthalts in Aegypten ^anzugeben, während es ganz ungeeignet wäre, in diesem Zu-sammenhange auch von dem Aufenthalt der Väter in Canaanzu reden. Somit ist der Hebräische Text und die 43V jährigeZeit des Aufenthalts der Israeliten in Aegypten gerechtfertigt.

Aber von andrer Seite erheben sich neue Schwierigkeiten;nämlich 2 Mose VI., siehe besonders Vs. 16. 18. 2V, wirdeine Genealogie der Leviten gegeben, auch angeführt, wie alt