wurde später geboren) werde, wird ja durch die Bemerkunggehoben, daß diese Kinder vier verschicdne Mütter hatten. Alsosieben Jahre nach Jakob's Ankunft in Mesopotamien ist dasDatum seiner Wcrheirathung anzusetzen. — Ferner ist noch zubemerken, daß nach Cap. XXXI. 38. -41, Jakob nach Ablaufdes vierzehnjährigen Dienstes um seine Weiber (welcher zurZeit von Joseph's Geburt beendigt war,) noch fernere 6 Jahre,im Ganzen also 20 Jahre bei Laban gedient hat. Also20 Jahre nach seiner Ankunft in Mesopotamien, 0 Jahrs nachJoseph's Geburt ist Jakob von Mesopotamien nach Canaanzurückgekehrt. Nach dieser Auseinandersetzung der einigermaßenschwierigem Punkte, wird die Nachrechnung sämmtlichcr in derTabelle gegebnen Data keine Schwierigkeit mehr für denLeser haben.

Aber noch eine Arbeit bleibt uns für diesen unsren drittenThcil übrig, nämlich das schon in der ersten Tabelle gegebneDatum des Auszugs der Israeliten aus Aegypten, -430 Jahrenach dem Einzug zu rechtfertigen. Dies Datum gründet sichauf die in der ersten Tabelle angeführte Stelle 2MoseXI1.40,welche so deutlich und klar ist, daß sie nie hatte angefochtenwerden sollen. Ich habe diese ganze Frage über die Dauerdes Aufenthalts der Israeliten in Aegypten zwar bereits inmeinem Commentar über die Genesis zu Cap. XV. 13. 10,ausführlich behandelt, und verweise deshalb auch hier auf dasdort gesagte. Doch muß es auch für diejenigen Leser diesesWerks, welche den Kommentar nicht besitzen, der Hauptsachenach wiederholt werden. — Die Worte, welche 2 MoseXII.-40,im Hebräischen Text stehen, lauten wörtlich übersetzt: »Unddie Wohnung der Söhne Jsrael's, welche sie wohnten (d. h.die Zeit ihres Aufenthalts) in Aegypten war -430 Jahre.«Das ist denn doch deutlich genug gesagt. Aber auch hier tretenwieder Samariter und Alexandriner mit abweichenden Leseartenauf. Die Alexandrinische Uebersctzung lautet nach der einenihrer beiden Haupteditionen (ecnlox vatio-mus) wörtlich übersetztalso: »Aber die Wohnung der Söhne Israels, welche siewohnten im Lande Aegypten und im Lande Canaan, war430 Jahre.« Diese Leseart gicbt aber keinen vernünftigen

3