Trittes Buch. Hebräische Melodien. 193

Auch die Zopfmonarchen Chinas,Porzellanpagodenkaiser —

Alle lernen sie auswendig.

Kluge Mädchen, aber Himmel —

Fragt man sie nach großen NamenAus dem großen GoldzeitnlterDer arabisch - althispanischJüdischen Poetenschule,

Fragt man nach dem Dreigestirn,

Nach Jehuda ben Halevy,

Nach dem Salomen GabirolUnd dein Moses Iben Esra —

Fragt man nach dergleichen NamenDann mit großen Augen schaunUns die Kleinen an — alsdannStehn am Berge die Ochsinnen.

Raten möcht' ich dir, Geliebte,

Nachzuholen das VersäumteUnd Hebräisch zu erlernen —

Laß Theater und Konzerte,

Widme ein'gs Jahre solchemStudium, du kannst alsdannIm Originale lesenIben Esra und Gabirol

Und versteht sich den Halevy,

Das Triumvirat der Dichtkunst,

Das dem Saitenspiel DaoidisEinst entlockt die schönsten Laute.

Alcharisi' — der, ich wette,

Dir nicht minder unbekannt ist,

Ob er gleich, französischer Witzbold,

Den Hariri überwitzelt

> Jehuda bell Salomo Alcharisi, geboren zu JcreS, als hebräischerTichtcr zu Ansang des M Jahrhunderts ihätig, übersetzte die Malamen desberühmten arabischen Dichters Hariri ins Hebräische und schuf ein ähn-liches Originatwerk, den Tachlemvni. daS sich durch sprudelnden Witz undreiche Anschauungen auszeichnet.