27

hätte man nm die Reliquie des Herrn darin gewußt? Dieeinfache Antwort lautet: wäre sie je geöffnet gewesen, wiehätte man über Rock, Mantel oder Stiefel in Zweifel sein kön-nen? Sollte hier der Hr. Doctor entgegnen wollen, daß trotzeiner Eröffnung falsche Gerüchte hätten entstehen können, soerinnere er sich, daß er damit sogleich seine erste Behauptungaufgäbe, es sei hier nicht von Gerüchten, sondern von Behaup-tungen, mithin von einer festen Tradition über den Rock die Rede.

Als dritten Grund für die Klage ans Fälschung führtHr. Elemens an, daß wir de» Inhalt der Kiste einen »völligunbestimmten« nännten, im Original aber handele es sich jeden-falls um ein Kleidungsstück des Herrn. Hier ist vor allen Din-gen zu bemerken, daß jene Worte nicht in unsrer Uebersctznng,sondern in der folgenden Erörterung vorkommen, daß also imbesten Falle sich nur ein Irrthnm, nicht aber ein Verfahren desMarrschcn Styles daraus nachweisen ließe. In unserer Ucbcr-setzung heißt es nnr: der Bischof hört verschiedene Gerüchteüber »den Inhalt« einer Kiste. Indeß, wir empfinden ebennicht die stärkste Sehnsucht nach Frieden mit dem Hn. Doctor.Er halte seine Rüstzeug bereit, wir wiederholen, der Inhaltder Kiste bleibt völlig unbestimmt. Drei verschiedene Lesartenüber dieselbe Sache reichen uns hin, die Erkenntnifi derselbenals eine ganz unbestimmte zu bezeichnen, zumal wenn derenUntersuchung zu keinem andern Ende führt, als daß hier einGchcimniß Gottes obwalte. Jene drei Lesarten geben wir demLeser pünktlich an, er weiß vollständig, von welcher Unbestimmt-heit die Rede ist, wir bleiben dabei, aus diesem Stoffe ist nim-mermehr eine Tradition vom »»genähten Rocke herzustellen.

Dagegen erhebt sich der Hr. Doctor S. t>5: Es betreffendie Behauptungen mit Sicherheit ein Kleidungsstück, und nichtetwa unbestimmte Reliquien des Herrn. Aber welch einGegensatz, Hr. Doctor. Kehren Sie für einen Augenblick, wennmöglich, aus den Tiefen Ihrer jungen historischen Bclescnhcitzurück zu der Logik Ihrer Schuljahre. Jene Meinungen schwan-ken in dem Umkreise einer ganzen Garderobe, betreffen also irgendein unbestimmtes Kleidungsstück, mithin unbestimmte Reli-quien d es H errn. Ihre »gläubige, durchaus redliche und kindlichunbefangene« Quelle, die Vita Agricii, will ja selbst nichts Au-