Vorrede des Uebersetzers.

Der Uebersetzer bekennt offenherzig, dass er alsihm diese Arbeit aufgetragen ward, nichts vom Russi-schen verstand. Er kannte nicht einmal das russischeAlphabet, und musste die Sprache vorher, ohne dieHülfe eines Lehrers, durch Grammatik und Wörterbucherlernen. Eben diese Schwierigkeiten machten ihm dieArbeit lieber. Er griff sie mit frischem Muthe an und.findet sich durch das Urtheil des Herrn ProfessorsSawitsch, der die Uebersetzung genau durchgesehen hat,

dass überall der Sinn des Russischen Origi-nales treu und scharf wiedergegeben sei,

mehr als hinreichend belohnt.

Hie Uebersetzung giebt aber nicht allein das rus-sische Original wieder, sondern hat auch vom HerrnProfessor Sawitsch bei der Durchsicht bedeutende Zu-