Jean Paul.

149

Wenn ich mir den Gram überhaupt weglesen wollte, so möchteicli lieber Lessing oder Mendelssohn oder Geschichte lesen undmich an den Menschen erbauen, die sich durch Schicksale undWiderwärtigkeiten hindurchgekämpft und sich keine ironische,sondern eine tugendhafte Heiterkeit, Ergebenheit und Kraftzum Weiterkämpfen errungen haben. Es ist aber der kleineUnterschied zwischen uns, dass ich so nahe an vierzig bin,wie Du an zwanzig. Und wiisste ich nicht sehr gut, wie derJean Paul in der Jugend thut, ich überfiele Dich in DeinerLandeinsamkeit und autodafeisirte den ganzen Hesperus.

Bei Gelegenheit der von Dir behaupteten Aehnlichkeit derJean Paul'sclien Clotilde mit X möchte ich Dir gerne eine Ge-schichte erzählen, wenn ich nicht gewiss wüsste, dass Du sieübel nimmst. Ich will sie aber doch erzählen: Ein taub-stummer Schüler des Professor Wach malte einst eine Ma-donna, die Wach sprechend ähnlich sah. Zu seiner Recht-fertigung gab er an, Wach wäre sein höchstes Ideal, dieMadonna auch, also miisste die Madonna aussehen wie Wach! —Die Nutzanwendung versteht sich von selbst. Sei aber nichtböse. — Als Deine Mutter und ich jung waren, sah Victorim Hesperus aus wie der jetzige Regierungsrath und Re-actionair Dr. Y." —

Als Trost hatten jene Kinder den J. Paul auch nichtnöthig: und doch giebt es eine Zeit in der Jugend, wo Jeder,auch der Glücklichste, sich lieber unglücklich fühlen möchteund wie Rebecka schreibt, „ein Bischen früh zu sterben wünscht,aber nicht auf lange Zeit." — Wie dem auch sein möge undwelche Seite des Dichters auch jeden von ihnen angesprochenhaben mag, faktisch ist, dass Alle sehr für ihn schwärmtenund dass diese Schwärmerei bis zuletzt sich erhielt. Felix giebtdieser Vorliebe noch in späteren Briefen einen warmen Ausdruck.

Näclistdem Shakespeare: Die Schlegel-Tieck'sclie Ueber-setzung war erschienen und in dieser der Shakespeare zumersten Male in geniessbarer Form geboten. Mit dem Englischder Geschwister war es damals noch nicht so bestellt, dass sieden Shakespeare in der Ursprache hätten lesen können. DerEindruck war ein ungeheurer; die Tragödien, vor allen aber