Dem

Herrn Etatsrath Voght

in Hamburg.

Vorlauben Sie mir, verehrungswürdiger Mann, daßich Ihnen die während Ihres Aufenthalts in Eng-land in der Sprache dieses Landes von Ihnen ab-gefaßte Nachricht von den Hamburgischen Armen-anstalten, deren Abdruck Sie mir gütigst mittheil-ten, in einer von mir besorgten Uebersetzung zurück-geben dürfe. Ihre Absicht bei der Entwcrfung undBekanntmachung dieser Schrift, in der Form einesSchreibens an einige Armenfreunde in Großbrit-tannien, war die Belehrung des englischen Publi-kums über eine höchst zweckmäßige und durch mehr-jährigen Erfolg bewährte Leitung einer der wichtig-sten Angelegenheiten der Menschheit; und man hatdiese Belehrung dort mit ausgezeichnetem öffentlichenDank und Beifall erkannt. Eine gleiche Absichtveranlaßt? mich, diese so vollständige und befriedi-gende Darstellung in deutscher Sprache dem meinerAufsicht anvertrauten Bravnschweigischen Magazineinzuverleiben, um meine hiesigen Mitbürger mit