IV

Andenken an dasjenige, was einst war, hervorzu-rufen. Es muß zur Berichtigung der verschiedenenMeinungen dienen, zu wissen, welches die Grund-satze der damaligen Anstalt waren; welche Folgenihre Anwendung gehabt hat.

Alles dieses ist jetzt nur noch dunkel in derErinnerung einiger Greise, und eine unvollkommeneTradition für die jetzige Generation.

Daher hat es einigen Armenfreunden geschienen,daß eine neue Austage der 1796 herausgekommenenEschenburgischen Uebersetzung des 179^ in Edinburggeschriebenen Briefes des Herrn Baron (damalsEtatsrath) Voght: über Armenversorgungin Hamburg, vom Jahre 1788 bis 179 ^l,dazu beitragen könne, durch Vergleichung dessen, waswirklich da war, mit dem, was jetzt da ist undkünftig werden kann, die öffentliche Meinung immermehr aufzuklaren. Dieses hat um so nöthiger ge-schienen, da die mehr umfassende historische Dar-stellung der Hamburgischcn Anstalt, welche18 02 in Wien erschien, spater in Hamburg gedrucktwurde, fast nicht mehr im Buchhandel ist; dieserBrief aber eine kürzere faßliche Beschreibung derAnstalt enthalt, zu dessen Wieder-Austage der HerrVerfasser seine Einwilligung nicht versagt hat.